1
00:00:19,542 --> 00:00:25,583
הנקודה של אפרודיטה

2
00:02:08,542 --> 00:02:12,583
היא מתחתנת היום. 
בעוד שלוש שעות, סוף סוף.

3
00:02:16,708 --> 00:02:19,417
מעניין לראות
מישהו להתחתן בו.

4
00:02:19,958 --> 00:02:23,750
ואפילו באותו בניין.

5
00:02:25,875 --> 00:02:27,500
האם אתה אוהב את הבחור הזה?

6
00:02:28,917 --> 00:02:32,542
-קרה משהו ביניכם?
-כמובן שלא.

7
00:02:32,625 --> 00:02:34,458
ראיתי אותו פעמיים.

8
00:02:35,625 --> 00:02:36,750
האם אתה חולה

9
00:02:37,458 --> 00:02:39,420
למה לא אמרת לי?

10
00:02:40,292 --> 00:02:42,500
בוא עכשיו, הכל נגמר עכשיו.

11
00:02:43,417 --> 00:02:46,792
אני לא אוהב אותו, הוא ערמומי.
תאמין לי.

12
00:02:46,875 --> 00:02:49,167
-מִתגַנֵב; הוא ביישן.
-ביישן;

13
00:02:51,420 --> 00:02:54,917
בחודש שעבר נפגשנו
על המדרגות ואתה יודע מה הוא עשה?

14
00:02:55,000 --> 00:02:57,792
הוא פגע בישבן שלי.
-הוא לא עשה את זה בכוונה.

15
00:02:57,875 --> 00:03:00,792
אֶמֶת; כשאני עושה את זה,
זה לא בכוונה?

16
00:03:01,333 --> 00:03:03,833
-עם כף יד פתוחה?
- כן, ככה.

17
00:03:03,917 --> 00:03:05,875
זה נשמע עד לקומה העליונה.

18
00:03:05,958 --> 00:03:09,833
הוא רצה ללמד אותך לקח
לדרך בה אתה הולך

19
00:03:09,917 --> 00:03:13,833
-למה; איך אני הולך?
- אתה קצת מגזים.

20
00:03:15,708 --> 00:03:19,208
אני הולך כמוך? לא יכולתי?

21
00:03:19,292 --> 00:03:23,833
מי יעצור אותי? 
בגלל זה הוא תמיד היה הגון אלי.

22
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
הגון מאוד.

23
00:03:51,208 --> 00:03:54,125
בוקר טוב, דודה. ישנת טוב?
-טוֹב.

24
00:03:54,208 --> 00:03:57,583
-על מה שניכם דיברתם?
-שׁוּם דָבָר.

25
00:03:58,708 --> 00:04:01,708
- דיברנו על...
-לאהבה. אתה מדבר הכל על אהבה.

26
00:04:01,792 --> 00:04:06,208
בוקר, צהריים, לילה, לאהבה.
אנחנו הולכים להיות בצרות, אני יכול להרגיש את זה.

27
00:04:06,292 --> 00:04:09,208
-אתה תהרוס את המסכן.
-איזו צרות?

28
00:04:09,292 --> 00:04:11,125
צרות.

29
00:04:11,208 --> 00:04:15,208
זכור, אם אתה מבלבל,
אתה צריך לעזוב את הבית הזה.

30
00:04:15,292 --> 00:04:17,917
אני אשלח אותך בחזרה
לאחי במילאנו.

31
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
לא נתתי לך לבוא לרומא 
להרוס את בן דודך.

32
00:04:23,708 --> 00:04:27,420
הכל קשור לגברים בבית הזה.

33
00:04:27,125 --> 00:04:30,167
אם זה לא היה בשביל אמא שלי
שהסביר לי הכל...

34
00:04:30,250 --> 00:04:33,750
אתה יודע איפה חשבתי
מאיפה באים ילדים?

35
00:04:33,833 --> 00:04:35,167
מכרובים.

36
00:04:37,292 --> 00:04:38,583
מתוך נשיקה.

37
00:04:38,667 --> 00:04:43,542
אני לא רוצה להעליב אותך, דודה,
אבל אף אחד לא נתן לך נשיקה?

38
00:04:43,625 --> 00:04:45,500
נְשִׁיקָה; כַּאֲשֵׁר.

39
00:04:49,625 --> 00:04:51,750
מי זה צריך להיות? לָבוֹא!

40
00:04:54,958 --> 00:04:58,417
- סליחה. רובסטלי?
-למטה, מספר שש.

41
00:05:04,875 --> 00:05:07,000
בוקר טוב, דוד.
- השגת את העיתון?

42
00:05:07,830 --> 00:05:08,417
- איזה מהם?
-השליח.

43
00:05:08,500 --> 00:05:12,420
- לא ראיתי אותה.
-הם הביאו אותה ועכשיו היא נעלמה!

44
00:05:12,125 --> 00:05:14,625
אל תיגע בעיתון שלי!

45
00:05:14,708 --> 00:05:18,375
נשים לא נוגעות בעיתון,
כי אתה לא מבין כלום!

46
00:05:18,458 --> 00:05:21,250
הנה העיתון!
מה אתה צורח בבוקר?

47
00:05:21,333 --> 00:05:22,750
אני צורח כמה שאני רוצה!

48
00:05:22,833 --> 00:05:26,792
זה הבית שלי
שילמתי את זה וצורח כל מה שאני רוצה!

49
00:05:26,875 --> 00:05:28,420
תצעק במקום אחר!

50
00:05:28,125 --> 00:05:30,667
הנה המטבח!
אני היחיד שצורח כאן!

51
00:05:32,292 --> 00:05:35,420
-מי זה היה?
- אף אחד.

52
00:05:35,125 --> 00:05:37,667
פרחים לבחור שמתחתן.

53
00:05:37,750 --> 00:05:39,792
כולם מתחתנים עכשיו.

54
00:05:39,875 --> 00:05:44,958
בזמני הם התחתנו 
רק אלה שהיו ממשפחה טובה.

55
00:05:45,420 --> 00:05:47,750
היום הכל תועבה.

56
00:05:47,833 --> 00:05:51,208
כלתו רדפה אחריו.

57
00:05:51,292 --> 00:05:53,542
הוא מתחתן איתה בשביל הכסף.

58
00:05:53,625 --> 00:05:57,875
יש לו קולנוע
ושני מגרשים, 200 דונם.

59
00:05:57,958 --> 00:06:00,583
בחור חכם.
ראית אותה היא גם יפה.

60
00:06:00,667 --> 00:06:03,792
-זה לא יימשך זמן רב.
דודה, אני רעב.

61
00:06:03,875 --> 00:06:07,000
הוא רעב, הוא אומר! שמעתי אותך אתמול בלילה.

62
00:06:07,830 --> 00:06:10,830
אכלת תפוחי אדמה במטבח.
- תפוח אדמה.

63
00:06:10,167 --> 00:06:12,292
- הייתי רעב.
- אתה תעלה במשקל.

64
00:06:12,375 --> 00:06:16,292
בימי שלי, בנות השמינו
אחרי הנישואים, לא לפני.

65
00:06:16,375 --> 00:06:19,625
-כל ריבה, איך אני יכול לא להשמין?
-אתה יוצא?

66
00:06:19,708 --> 00:06:21,625
- נכון?
-לאן אתה הולך?

67
00:06:21,708 --> 00:06:25,420
- לחפש עבודה.
- שוב אותו דבר.

68
00:06:25,125 --> 00:06:30,125
מַבָּט. "מבוקשים צעירים מכל מין,
עבודה קלה, שכר טוב".

69
00:06:30,208 --> 00:06:33,458
- לשם אני הולך.
-אתה לא "ללא קשר למין".

70
00:06:33,542 --> 00:06:37,417
את אישה. המקום שלך הוא בבית
במטבח, כאן.

71
00:06:37,500 --> 00:06:41,958
-די עם אלה מימי הביניים.
- אני לא מבין אותך.

72
00:06:42,420 --> 00:06:45,250
ימי הביניים נגמרו.
נשים עושות מה שגברים עושים.

73
00:06:45,333 --> 00:06:49,667
אפילו מאוהב,
כי יש להם עצמאות.

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
-לפחות בחלקים שלי.
-נְכוֹנָה. מה הייתי עושה במטבח?

75
00:06:53,542 --> 00:06:57,917
- ססירה עובדת, גם אני רוצה.
שניכם תכננתם הכל.

76
00:06:58,000 --> 00:07:02,417
ואתה תמיד המילאנזי,
המודרני מהצפון.

77
00:07:02,500 --> 00:07:07,875
ז'אן ד'ארק. ולטיפש הזה יש
פה גדול שגברים מעריצים.

78
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
זבוב יכנס לפה שלך.

79
00:07:09,667 --> 00:07:10,625
היי!

80
00:07:17,583 --> 00:07:18,875
לִמְרוֹד!

81
00:07:18,958 --> 00:07:22,830
קַנַאִי!

82
00:07:22,167 --> 00:07:26,167
-אל תצעק במסדרון!
-אני צורח כאן או במטבח!

83
00:07:26,250 --> 00:07:30,167
- אני צורח איפה שאני רוצה!
- לקחת את העיתון!

84
00:07:30,250 --> 00:07:32,792
חיפשתי אותה בכל מקום.
- אפילו לא יודע לקרוא?

85
00:07:32,875 --> 00:07:36,333
בבוקר, העיתון הוא שלי.
קרא כשאסיים.

86
00:07:36,417 --> 00:07:39,583
-בשביל מה אתה רוצה אותה?
הבת שלך מחפשת עבודה.

87
00:07:39,667 --> 00:07:42,000
אני לא רוצה לשמוע דיבורים כאלה שוב.

88
00:07:42,830 --> 00:07:45,708
אתה תתחתן עם מי שנגיד,
כשאנחנו אומרים שתוק ותשאר בבית.

89
00:07:45,792 --> 00:07:47,375
חמשת אלפים!

90
00:07:49,125 --> 00:07:52,208
חמשת אלפים לירות ביום
הם ישלמו לי כדי להצטלם.

91
00:07:54,333 --> 00:07:56,420
הייתי עושה את הנדוניה שלי.

92
00:07:57,458 --> 00:08:00,830
אבל לא עזבת אותי.
-יש לך את הנדוניה שלך.

93
00:08:00,167 --> 00:08:02,458
נדוניה של ילדה היא כנות.

94
00:08:02,542 --> 00:08:04,500
בואו לא נוותר.

95
00:08:05,000 --> 00:08:08,958
אם לאחותי לא היה הון,
אלוהים ישמור את נשמתה,

96
00:08:09,420 --> 00:08:13,458
לא היית מתחתן איתה

97
00:08:13,542 --> 00:08:18,417
אני יודע מה הבת שלי צריכה:
בית ומשפחה.

98
00:08:18,500 --> 00:08:21,458
-משפחה ובית.
-אני ממהר, דוד!

99
00:08:24,792 --> 00:08:25,875
האיש המסכן.

100
00:08:30,708 --> 00:08:33,875
ילד מסכן.
מי יודע אם היא באמת אוהבת אותו.

101
00:08:36,958 --> 00:08:39,167
קצת נרגש, הרופא...

102
00:08:40,292 --> 00:08:45,208
מי יודע, אולי אם הוא ידבר איתי... 
גורל.

103
00:08:45,292 --> 00:08:47,500
צ'סירה!

104
00:08:47,583 --> 00:08:49,125
רגע אחד!

105
00:08:50,458 --> 00:08:52,420
אולי הייתי צריך לעודד אותו.

106
00:08:55,542 --> 00:08:56,458
אל תזוז.

107
00:08:59,417 --> 00:09:02,208
-סִיוּעַ!
-מה הוא עושה שם?

108
00:09:02,292 --> 00:09:05,500
- הוא הולך להתאבד!
-סִיוּעַ!

109
00:09:07,750 --> 00:09:09,667
- סזירה!
-סִיוּעַ!

110
00:09:10,292 --> 00:09:13,420
- סזירה! מה קרה?
- סזירה!

111
00:09:13,125 --> 00:09:15,333
-אוי אלוהים!
-לְהֵאָחֵז!

112
00:09:15,417 --> 00:09:18,958
- איזו זוועה.
אנייז, תחזיקי אותה חזק.

113
00:09:20,875 --> 00:09:23,830
למה עשית את זה?

114
00:09:23,667 --> 00:09:25,583
הסירים...

115
00:09:25,667 --> 00:09:28,125
הסירים, הוא אומר! בוא ניקח אותה לשם.

116
00:09:28,208 --> 00:09:29,917
אבל למה עשית את זה?

117
00:09:30,000 --> 00:09:32,833
הוא היה תלוי כמו חתול.

118
00:09:32,917 --> 00:09:34,125
לְהִזָהֵר.

119
00:09:34,208 --> 00:09:36,792
הוא הלך להתאבד.

120
00:09:36,875 --> 00:09:39,958
– יכתבו עלינו העיתונים.
- זה כבד.

121
00:09:40,420 --> 00:09:43,833
-"ניסיון התאבדות ברומא".
-איזו שערורייה!

122
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
- באופן טבעי.
זה יהיה מביך בשבילך, דוקטור.

123
00:09:51,000 --> 00:09:54,833
מִצטַעֵר. הייתי מעדיף
אם היינו נפגשים בהזדמנויות אחרות.

124
00:09:55,500 --> 00:09:56,708
השפה, בבקשה.

125
00:09:58,917 --> 00:10:01,542
- כואב לך?
-לֹא. אַתָה;

126
00:10:02,830 --> 00:10:03,792
אֲנִי; מה יש לי לעשות עם זה?

127
00:10:04,583 --> 00:10:07,833
לפעמים, אושר מביא לנו כאב.

128
00:10:07,917 --> 00:10:11,833
-זה מה שאומרים ברומנים.
-לנשום, גברת. בבקשה

129
00:10:13,708 --> 00:10:17,208
הכל טוב. פחדת מאוד.

130
00:10:17,292 --> 00:10:20,583
אתה צריך לנוח.
אני מצדיע לך, גברת.

131
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
מצטער למהר.

132
00:10:22,830 --> 00:10:24,625
- באיחולי הטוב.
- איחולים לך, דוקטור.

133
00:10:24,708 --> 00:10:27,417
-תוֹדָה.
- איחולים.

134
00:10:27,500 --> 00:10:28,458
תוֹדָה.

135
00:10:29,792 --> 00:10:33,420
זה כלום. הוא קצת נבהל.

136
00:10:33,125 --> 00:10:34,917
תן לה מחר חומר משלשל.

137
00:10:35,625 --> 00:10:38,625
-בוקר טוב, מה שלומך?
- טוב, תודה.

138
00:10:38,708 --> 00:10:41,420
- זה כלום.
- למרבה המזל, קרלו.

139
00:10:41,125 --> 00:10:44,667
ראיתי אותה נופלת...
תודה, דוקטור.

140
00:10:44,750 --> 00:10:48,833
-מה אני חייב לך?
-אתה צוחק עליי? היום זה בחינם.

141
00:10:48,917 --> 00:10:51,542
אז תודה לכלה!

142
00:10:51,625 --> 00:10:53,958
-תוֹדָה.
-איחולינו הטובים ביותר!

143
00:10:54,420 --> 00:10:56,875
- בכל האושר!
-תוֹדָה.

144
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
-להתראות.
-תוֹדָה.

145
00:11:07,708 --> 00:11:09,542
תחנת אוטובוס

146
00:11:11,292 --> 00:11:14,125
קדימה, קדימה.

147
00:11:14,208 --> 00:11:16,375
- מתישהו תגדל.
- מצחיק מאוד.

148
00:11:19,417 --> 00:11:21,458
-כדאי לעבור?
תראה כאן.

149
00:11:21,542 --> 00:11:24,625
- סזירה! לָבוֹא!
-אני אקח את הבא!

150
00:11:42,000 --> 00:11:44,208
-את מוזמנת?
- אני רק מחפש. אַתָה;

151
00:11:44,292 --> 00:11:49,458
אני אוהב לראות חתונות. העבר
השבוע בסנטה גאטה היה נפלא.

152
00:11:52,167 --> 00:11:53,125
הכלה.

153
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
מתוק שלי…

154
00:12:11,125 --> 00:12:13,625
כמה זה נחמד. כמה יפה!

155
00:12:17,708 --> 00:12:21,500
- לכלה יש גזרה יפה.
-קצר מאוד, שמן מאוד.

156
00:12:21,583 --> 00:12:24,417
-איזו צעיף יפה.
-יש לי כמעט אותו דבר.

157
00:12:24,500 --> 00:12:27,875
קיבלתי את זה בבוראנו
פעם אחת הלכתי לעבודה.

158
00:12:28,500 --> 00:12:30,792
הצעיף הוא חצי מהחתונה.

159
00:12:33,250 --> 00:12:36,458
-כמה שהם מקסימים.
-איזה זוג נחמד!

160
00:12:36,542 --> 00:12:39,958
לפני שאני בוכה, אני הולך הביתה. ואתה?

161
00:12:40,420 --> 00:12:44,167
אל תשאיר אותי לבד.
בוא איתי. בוא לקפה.

162
00:12:44,583 --> 00:12:48,792
אני הולך לזרוק עליך את הקלפים.
אני לא יכול, יש לי עבודה. פעם אחרת.

163
00:12:48,875 --> 00:12:51,792
-בסדר, אז. שלום, חזירה.
-להתראות.

164
00:13:09,830 --> 00:13:12,292
-זוז, ישן.
-איזה מקום משותף.

165
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
לְהַפְרִישׁ.

166
00:13:20,420 --> 00:13:21,375
גברת פינה!

167
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
-אל תלחץ.
אפילו לא נגעתי בך.

168
00:13:27,500 --> 00:13:29,375
-סליחה.
-אָנָא.

169
00:13:34,375 --> 00:13:35,542
לְהַמשִׁיך.

170
00:13:41,667 --> 00:13:43,250
סליחה!

171
00:13:44,250 --> 00:13:45,458
עצור עכשיו!

172
00:13:46,000 --> 00:13:47,542
קח חמישה קלפים.

173
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
העתיד. בוא נראה.

174
00:14:01,000 --> 00:14:05,417
אתה נהנה
למצוא אהבה

175
00:14:05,500 --> 00:14:07,333
תקופת נוגה.

176
00:14:07,417 --> 00:14:09,000
אל תבזבז זמן.

177
00:14:09,830 --> 00:14:12,375
כמה זמן נמשכת התקופה הזו?
שנה, שנתיים?

178
00:14:12,458 --> 00:14:14,667
חודש, אולי פחות.

179
00:14:15,250 --> 00:14:19,420
-מה יכול לקרות בעוד חודש?
- קורים דברים שונים.

180
00:14:20,542 --> 00:14:23,420
גברים רבים מבחינים בך.

181
00:14:23,125 --> 00:14:27,125
אני רואה אחד, שניים, שלוש...

182
00:14:27,792 --> 00:14:29,417
לא מעט, גברת!

183
00:14:30,250 --> 00:14:33,875
יש לך הרבה לבחירה.
אחד מיוחד.

184
00:14:33,958 --> 00:14:37,420
הסימנים ברורים.
הוא זריקת הספל.

185
00:14:37,625 --> 00:14:38,542
לקחת.

186
00:14:39,125 --> 00:14:41,542
איך אזהה אותו, כי יש שלושה מהם?

187
00:14:47,500 --> 00:14:48,958
הנה הפתרון.

188
00:14:49,792 --> 00:14:51,292
תביא לי תמונה

189
00:14:51,375 --> 00:14:55,875
מכתב, קווצת צמר, 
נשים את זה למעלה ונגלה.

190
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
אני אוריד אותם לעצמי. תן לי לראות
אם הם יחברו את הטלפון שלי.

191
00:14:59,667 --> 00:15:02,125
אם יש לי רק חודש, אני חייב למהר.

192
00:15:02,208 --> 00:15:04,125
תפקח את העיניים שלך.

193
00:15:04,208 --> 00:15:08,250
את קצת מסובכת, מיס צ'זירה.

194
00:15:08,958 --> 00:15:12,958
אין לך מישהו עכשיו? אתה חייב
שיהיה לך משהו שיעודד אותך.

195
00:15:13,500 --> 00:15:16,833
יש אחד, אבל אתה יודע...

196
00:15:16,917 --> 00:15:19,000
לא אלה שאתה רואה על הנייר.

197
00:15:19,542 --> 00:15:22,875
כבר לא כל כך צעיר, צלם.

198
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
מנאפולי.

199
00:15:25,250 --> 00:15:29,000
אנחנו עובדים ביחד. הוא מאוד ערני.

200
00:15:29,830 --> 00:15:32,458
- זה טוב.
כן, אבל זה לא הכי טוב.

201
00:15:32,542 --> 00:15:37,625
בקיצור, זה משהו
מה שאתה יכול לעשות בעיניים עצומות.

202
00:15:38,208 --> 00:15:39,667
האפשרות האחרונה.

203
00:15:42,250 --> 00:15:46,708
מרכז נוכחי

204
00:16:10,000 --> 00:16:12,167
טלפון
בר

205
00:16:14,375 --> 00:16:15,833
אמבטיה

206
00:16:15,917 --> 00:16:17,208
תמונות
מזומן

207
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
סליחה, אתה מר מריו?

208
00:16:36,542 --> 00:16:39,420
-אֲנִי;
צ'סירה לא הגיעה, אז...

209
00:16:39,125 --> 00:16:42,875
צ'זירה מרבה לדבר עליך.
אני בן דוד שלה.

210
00:16:43,417 --> 00:16:45,875
בת דודה של סזירה? המשיח שלי.

211
00:16:45,958 --> 00:16:48,875
הוא לא הרגיש טוב. משהו נורא קרה.

212
00:16:48,958 --> 00:16:52,792
בגלל זה התלוויתי אליה. אבל כשנכנסתי 
באוטובוס, היא לא עלתה.

213
00:16:52,875 --> 00:16:55,250
מה קרה לה?

214
00:16:55,333 --> 00:16:56,917
- באיזה?
- בצ'זירה!

215
00:16:57,542 --> 00:16:58,375
מַדוּעַ?

216
00:16:58,958 --> 00:17:03,375
- אתה מריו הצלם?
-כֵּן. שמע מה גיליתי:

217
00:17:03,458 --> 00:17:07,500
אתה בן דוד של סזירה.
הוא מעולם לא סיפר לי עליך.

218
00:17:07,583 --> 00:17:11,208
הוא היה חייב לומר משהו
כי יש לו בני דודים כאלה.

219
00:17:11,292 --> 00:17:15,167
בבקשה, שב. איזה ביקור נחמד.

220
00:17:15,708 --> 00:17:18,420
- אתה בוכה?
-דְאָגָה.

221
00:17:19,333 --> 00:17:22,625
עם עיניים כל כך יפות? תעבור.

222
00:17:30,417 --> 00:17:32,542
-בוקר טוב.
-לְבָסוֹף.

223
00:17:32,625 --> 00:17:35,292
- כבר מאוחר.
- אתה מאחר בשעה.

224
00:17:35,375 --> 00:17:39,875
- צ'סירה, מה עשית?
-הייתי צריך לדעת את העתיד שלי.

225
00:17:39,958 --> 00:17:41,375
עבור לפוסט שלך.

226
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
מספרה

227
00:18:23,420 --> 00:18:26,420
- להתגלח?
- שב. חמש דקות.

228
00:18:27,830 --> 00:18:28,292
לַחֲכוֹת.

229
00:18:37,542 --> 00:18:41,667
צריך הקלדה?
רוצה להכתיב משהו?

230
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
-מה אתה רוצה?
-תודיע לי אם אתה רוצה להכתיב משהו.

231
00:18:45,830 --> 00:18:46,417
מה אני צריך להכתיב? קדימה.

232
00:18:48,833 --> 00:18:52,625
-הביקור שלך לא צפוי.
- צ'סירה עובדת קשה מדי.

233
00:18:53,125 --> 00:18:57,125
הוא בטח גם נהנה קצת.
תטפל בזה, מריו.

234
00:18:57,208 --> 00:19:00,250
בסדר, בוא נלך להשתעשע הלילה.

235
00:19:00,333 --> 00:19:03,833
- תבוא? האם אתה מאורס?
-אֲנִי; לא.

236
00:19:03,917 --> 00:19:08,875
אז אני אסדר את הכל.
אני אטפל בזה הלילה.

237
00:19:08,958 --> 00:19:11,917
מריו? בוקר טוב, דוקטור.

238
00:19:13,000 --> 00:19:15,250
- אבל...
- Cezira הגיעה.

239
00:19:15,333 --> 00:19:16,667
לְהַחמִיץ!

240
00:19:17,208 --> 00:19:19,167
אם אחזיק אותך בזרועותיי...

241
00:19:19,250 --> 00:19:22,583
האם אתה נכנס בלי לבקש רשות?

242
00:19:22,667 --> 00:19:24,500
לא ראית שיש לי חברה?

243
00:19:24,583 --> 00:19:27,667
בגלל זה קראתי לך רופא.
- אה, נו...

244
00:19:27,750 --> 00:19:31,458
- יפה. מזל טוב.
-לא להתרברב, אבל...

245
00:19:31,542 --> 00:19:34,167
יפה מאוד. איזה מהם זה?

246
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
אל תגיד יותר. הבנתי.

247
00:19:39,667 --> 00:19:41,833
- אני לא מבין אותך.
- הבנתי.

248
00:19:41,917 --> 00:19:45,208
-לִהַבִין.
- אתה לא מבין.

249
00:19:45,292 --> 00:19:49,583
היא בת דודה של עמית שלי.

250
00:19:49,667 --> 00:19:53,292
אנחנו מתכננים לצאת הערב
לעשות כיף.

251
00:19:53,375 --> 00:19:54,583
-בוא נעשה משהו.
-כֵּן;

252
00:19:54,667 --> 00:19:57,375
-אתה רווק? תבוא גם.
-אֵיפֹה;

253
00:19:58,292 --> 00:20:00,833
בבית של כמה ציירים, חברים שלי.

254
00:20:00,917 --> 00:20:04,542
-והם הזמינו אותך?
-למה לא; אני צלם.

255
00:20:04,625 --> 00:20:08,958
גם אנחנו אמנים.
אני מסתכל, אני מתבונן, אני מתבונן,

256
00:20:09,420 --> 00:20:12,583
אני רואה מה יש בפנים.
אני עדשה חיה.

257
00:20:13,208 --> 00:20:16,417
בוא נעשה את זה. אני מלווה אותה,
אתה בן דוד שלה

258
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
-מה אנחנו הולכים לעשות?
קצת ריקוד, קצת דיבור...

259
00:20:18,958 --> 00:20:21,420
הבנתי, זה מספיק.

260
00:20:22,208 --> 00:20:23,500
זה הבית…

261
00:20:26,250 --> 00:20:28,375
אני לא מבין. מה אתה ממלמל?

262
00:20:28,458 --> 00:20:30,500
הבנתי. האם נחזור מאוחר?

263
00:20:31,667 --> 00:20:34,917
זה לא גורם לי להסתובב מאוחר.
אמא שלי לא תאהב את זה.

264
00:20:37,500 --> 00:20:40,708
אם אני עושה טובה לחבר,
אני אספר לאמא.

265
00:20:42,167 --> 00:20:45,583
קטרגראקו. יש לך גם רכב חדש.

266
00:20:46,208 --> 00:20:48,417
קדימה שוב. אני לא רוצה את זה.

267
00:20:48,500 --> 00:20:51,958
הבאתי את המכונית החדשה שלך.
איזו הצלחה השגת.

268
00:20:52,420 --> 00:20:56,792
מכונית כל כך טובה, רק 300,000 לירות.
זה נראה לי לא ייאמן.

269
00:20:56,875 --> 00:20:59,583
אבל עכשיו זה נגמר. הנה המפתחות.

270
00:20:59,667 --> 00:21:03,917
תן לי את הכסף וקח אותו.
מהר, לפני שאני בוכה.

271
00:21:04,000 --> 00:21:07,625
תבכה כל מה שאתה רוצה, קח את המפתחות.
אני לא נותן לך 300,000 לירות.

272
00:21:07,708 --> 00:21:09,750
-תפסיק עם השטויות.
- זה כמו מתנה.

273
00:21:09,833 --> 00:21:13,375
אני לא רוצה מתנה.
אני רוצה לדעת מה אני קונה.

274
00:21:13,458 --> 00:21:17,000
-מכונית חדשה. מה אתה רוצה
-כלום.

275
00:21:17,830 --> 00:21:20,417
-של מי המכונית?
-אם אתה קונה את זה, זה שלך.

276
00:21:20,500 --> 00:21:22,250
ייתכן שהוא נגנב.

277
00:21:23,875 --> 00:21:27,125
-גָנוּב?
- אמרת לי הרבה דברים.

278
00:21:27,208 --> 00:21:31,250
ראשית שהמכונית הייתה שלך,
אחרי זה זה לא היה שלך.

279
00:21:31,333 --> 00:21:34,917
ואז אמרת שירשת את זה
מאביך כשהוא מת.

280
00:21:35,000 --> 00:21:38,667
שמעתי שאביך נפטר
לפני 20 שנה.

281
00:21:38,750 --> 00:21:42,417
במלחמת העולם הראשונה,
האיש המסכן. וכך?

282
00:21:42,500 --> 00:21:46,420
אם זה מ-1918,
איך מכונית חדשה

283
00:21:46,125 --> 00:21:49,420
אני רוצה העברת בעלות חוקית.

284
00:21:49,125 --> 00:21:50,833
-לֹא.
-למה לא;

285
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
-לֹא. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
-מַדוּעַ;

286
00:21:53,667 --> 00:21:58,583
לא מתבצעת העברה חוקית של בעלות,
כי אי אפשר לעשות את זה.

287
00:21:58,667 --> 00:22:01,000
אבל למה? אני לא מבין.

288
00:22:01,830 --> 00:22:05,625
זה לא אפשרי. אני אגיד לך למה.
המכונית... אני אגיד לך את האמת...

289
00:22:05,708 --> 00:22:10,500
אתה רוצה לדעת? אני אגיד לך.
המכונית שייכת למישהו באסטי.

290
00:22:11,250 --> 00:22:14,667
הוא מאסטי אבל גר בגנואה

291
00:22:15,583 --> 00:22:16,833
עם המאהבת שלו.

292
00:22:16,917 --> 00:22:19,000
אשתו לא יודעת. לְהַקְשִׁיב.

293
00:22:19,500 --> 00:22:22,375
האיש העשיר הזה התקשר אלי
מאסטי ואמר

294
00:22:22,458 --> 00:22:27,833
"אחי, הנה המכונית.
אנחנו שותפים, אתם מסדרים את זה".

295
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
כדי שהוא לא יסתבך בבית,

296
00:22:31,958 --> 00:22:35,583
החליטה לדמוע
ניירות המכונית.

297
00:22:35,667 --> 00:22:38,417
-הוא קרע את לוחית הרישוי?
-הַכֹּל.

298
00:22:38,500 --> 00:22:42,250
אבל מה אכפת לך מניירות?

299
00:22:42,333 --> 00:22:44,958
זה משנה רק אם המכונית נוסע טוב.

300
00:22:45,420 --> 00:22:48,125
-מה אם יעצרו אותי?
-מי יעצור אותך?

301
00:22:48,208 --> 00:22:52,250
-המשטרה.
- זו מכונית מהירה.

302
00:22:52,333 --> 00:22:53,667
אף אחד לא עוצר אותך.

303
00:22:53,750 --> 00:22:58,420
מריו, כשהשניים האלה יראו אותך
ברכב הלילה...

304
00:23:00,830 --> 00:23:02,875
-אנחנו נדבר על זה הערב.
אנחנו מדברים על זה הלילה.

305
00:23:02,958 --> 00:23:06,750
-אני שמח שהבנת.
- לא, אני לא מבין.

306
00:23:06,833 --> 00:23:09,208
לא, אתה מבין.

307
00:23:09,792 --> 00:23:10,750
לִהַבִין;

308
00:23:11,667 --> 00:23:13,500
איזה שועל אתה!

309
00:23:13,958 --> 00:23:18,542
-אני רוצה לקנות מעיל שחור.
-לא, את תיראי כמו אישה זקנה.

310
00:23:18,625 --> 00:23:21,417
-אל תזרוק את זה.
-כולם כבר ראו את זה.

311
00:23:21,500 --> 00:23:25,500
- הם מזהים אותי לפי המעיל שלי.
- אבל זה עיצוב אלגנטי.

312
00:23:25,583 --> 00:23:26,750
זהו.

313
00:23:29,875 --> 00:23:31,958
-ערב טוב.
-סליחה אם איחרנו.

314
00:23:33,208 --> 00:23:36,875
אבל מה אתה עושה?
אני לא יכול להישאר כאן. בוא נלך.

315
00:23:37,417 --> 00:23:38,333
בִּמְהִירוּת.

316
00:23:42,830 --> 00:23:44,583
סגור את הדלת. לאן אנחנו הולכים?

317
00:23:46,420 --> 00:23:48,583
ידידי רומולו פרואיטי,
מיס צ'זירה.

318
00:23:48,667 --> 00:23:50,708
-לָשִׂישׂ.
- היה נחמד.

319
00:23:50,792 --> 00:23:53,625
נפגשנו. אתה לא זוכר אותי?

320
00:23:53,708 --> 00:23:56,750
אני לא זוכר.
מוזר, אדם כזה לא נשכח.

321
00:23:57,417 --> 00:23:59,792
מיס אגנס...
- טיראבשי, אני שמח מאוד.

322
00:23:59,875 --> 00:24:02,333
-לָשִׂישׂ.
-לאן אנחנו הולכים?

323
00:24:02,417 --> 00:24:07,292
הוזמנו לביתם של כמה ציירים.

324
00:24:07,375 --> 00:24:12,000
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת אליהם
בקבוק יין או פרושוטו,

325
00:24:12,830 --> 00:24:15,458
כי כל אחד צריך להביא משהו.

326
00:24:15,542 --> 00:24:19,292
אני מביא את מיס אגנס,
בן הדוד היקר.

327
00:24:20,542 --> 00:24:22,333
אם כבר מדברים על בני דודים,

328
00:24:22,417 --> 00:24:28,417
אתה מכיר את הסיפור עם המוזיקאי
למי היה טמבורין זול?

329
00:24:28,500 --> 00:24:31,625
-איזו שטויות.
- זה נראה לי מצחיק.

330
00:24:31,708 --> 00:24:34,542
הטמבורין הזול.

331
00:24:35,420 --> 00:24:37,458
את מכירה את הבדיחה הזאת, מיס אגנס?

332
00:24:37,542 --> 00:24:41,667
המוזיקאי הזה, במקום טמבורין זול,
היה לה בן דוד זול.

333
00:24:43,167 --> 00:24:45,420
במקום טמבורין, בן דוד...

334
00:24:45,792 --> 00:24:49,208
-במקום טמבורין, בן דוד.
-אני מוצא את זה מאוד מצחיק.

335
00:24:49,292 --> 00:24:50,542
הבנת את זה?

336
00:24:53,000 --> 00:24:54,708
בוא נשאיר את זה ככה.

337
00:25:03,208 --> 00:25:04,542
כל הכבוד.

338
00:25:05,420 --> 00:25:08,250
כל הכבוד. מזל טוב.

339
00:25:08,333 --> 00:25:11,542
-יש לך גם קול טוב.
-קול טוב.

340
00:25:11,625 --> 00:25:14,708
-והוא גם יודע לצייר.
- ומציור?

341
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
-האם אתה אוהב את זה;
-לֹא.

342
00:25:17,542 --> 00:25:20,420
-מַדוּעַ;
-אין דמיון.

343
00:25:20,125 --> 00:25:22,000
- עם מי?
- אני לא יודע את זה.

344
00:25:24,830 --> 00:25:28,625
- איזה חמוד.
-תראה, איזה ידיים.

345
00:25:28,708 --> 00:25:31,830
-איזה ידיים יפות.
נהדר.

346
00:25:31,167 --> 00:25:34,375
כן, נהדר. אבל למה אנחנו לא אוכלים?

347
00:25:34,458 --> 00:25:36,167
-רוצה עזרה?
- כן, כל הכבוד.

348
00:25:36,250 --> 00:25:37,833
בואו נכין כריכים.

349
00:25:37,917 --> 00:25:41,833
אניז, מי שלא עוזר לא אוכל.

350
00:25:41,917 --> 00:25:43,500
הנה, בוא…

351
00:25:46,792 --> 00:25:49,208
סליחה, למה אתה לא עם חזירה?

352
00:25:49,292 --> 00:25:52,458
אתה מתרעם שאני איתך?

353
00:25:52,542 --> 00:25:54,750
ידיים נסגרות. אתה שובב.

354
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
שובב, כן, אבל מאוהב.

355
00:25:57,208 --> 00:25:59,292
סגור ידיים!

356
00:26:00,125 --> 00:26:03,208
אני אוהב את חזירה.
אתה חייב לשמח אותה.

357
00:26:03,292 --> 00:26:04,958
מי ישמח אותי?

358
00:26:24,167 --> 00:26:26,417
-שאני אקבל כריך?
-בַּטוּחַ.

359
00:26:26,500 --> 00:26:29,167
- איזה ידיים יפות!
- האם אתה אוהב אותם?

360
00:26:31,250 --> 00:26:33,500
-מה שם המשפחה שלך?
- טיראבסי.

361
00:26:33,583 --> 00:26:35,375
-מדרום? כמוני.
-כֵּן.

362
00:26:36,333 --> 00:26:37,292
מי הוא?

363
00:26:38,250 --> 00:26:40,958
- זה מצחיק.
-אל תתקרב כל כך.

364
00:26:41,420 --> 00:26:43,542
-מי הוא?
-שאני אקבל כריך?

365
00:26:43,625 --> 00:26:45,750
כמובן, הנה זה.

366
00:26:46,417 --> 00:26:47,542
אתה לא מכין עוד?

367
00:26:47,625 --> 00:26:51,917
אחד ל"קוקיה", השני ככה...
אני יכול להכין גם כריכים?

368
00:26:52,000 --> 00:26:54,830
-מה עלי לעשות? שאצלם?
-לֹא.

369
00:26:54,167 --> 00:26:57,458
-שאני אקבל כריך?
-כַּמוּבָן.

370
00:26:57,542 --> 00:27:01,708
- הנה זה. אל תלחץ.
-לְאַט. אל תעשה הכל הפוך.

371
00:27:01,792 --> 00:27:04,333
הנה לך. קח את זה.

372
00:27:08,542 --> 00:27:10,958
-מי עשה את זה?
הוא התרוצץ.

373
00:27:25,625 --> 00:27:29,750
מי יעזור לי? 
הנה, יפה מאוד, כל הכבוד.

374
00:27:31,830 --> 00:27:33,875
- נרקוד?
-העלמה...

375
00:27:34,833 --> 00:27:38,542
האם אתה רוצה להרוויח כסף? בוא הנה
מחר בבוקר בשעה 9:00. אתה יכול?

376
00:27:38,625 --> 00:27:41,708
-על מה מדובר?
- אני אסביר לך הכל.

377
00:28:09,167 --> 00:28:10,542
תביא לי כוס יין.

378
00:28:18,667 --> 00:28:21,917
- קדימה, שב כאן.
-תודה, טוב לבך.

379
00:28:23,792 --> 00:28:27,708
-אתה לא שותה?
-אם הייתי שותה, היית רואה אותי שוב בחג הפסחא.

380
00:28:55,708 --> 00:28:56,833
היסוס.

381
00:29:02,875 --> 00:29:06,542
-בן דוד שלך?
-כֵּן. ילדה יפה, נכון?

382
00:29:07,667 --> 00:29:09,500
איזה סוג של בנות אתה אוהב?

383
00:29:10,875 --> 00:29:12,000
זָר.

384
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
זה מספיק עכשיו.

385
00:29:24,750 --> 00:29:26,917
התספורת שלך זקוקה לתיקון.

386
00:29:28,917 --> 00:29:30,417
מַה? גזרת לי את השיער?

387
00:29:30,500 --> 00:29:33,417
זה הסוד הקטן שלי.
- השתגעת?

388
00:29:33,958 --> 00:29:34,917
טוֹב.

389
00:29:35,875 --> 00:29:39,000
בוא נצא החוצה.
הבית מלא עכברושים.

390
00:29:43,250 --> 00:29:45,917
-האם אני צריך להתחנן?
- אני לא יודע איך לשיר.

391
00:29:46,000 --> 00:29:49,167
עם פנים כל כך יפות,
אתה בטוח יכול לשיר.

392
00:29:49,250 --> 00:29:50,250
לַחֲכוֹת.

393
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
הוא ישיר.

394
00:30:01,375 --> 00:30:03,458
הוא לא יודע לשיר, הוא אומר.

395
00:30:08,420 --> 00:30:09,750
אני לא מכיר את המילים האחרות.

396
00:30:14,333 --> 00:30:16,500
- אתה רוצה לרקוד?
- אמרתי לא.

397
00:30:44,208 --> 00:30:47,125
כולנו מדברים עליה רעות,

398
00:30:47,208 --> 00:30:49,875
אבל אנחנו יודעים למה היא נקראת עיר הנצח.

399
00:30:49,958 --> 00:30:52,542
-האם תעשה לי טובה?
-תלוי מה זה.

400
00:30:52,625 --> 00:30:55,333
בצע שיחת טלפון.
במספר הזה.

401
00:30:55,875 --> 00:30:58,792
אמור "היי, אני אנה".
אם הם אומרים "מי?", אתה מנתק.

402
00:30:58,875 --> 00:31:01,958
אם הם אומרים "ערב טוב, אנה",
אתה נותן לי את הטלפון

403
00:31:02,420 --> 00:31:05,208
"היי, אני אנה." "איזה מהם?" אני סוגר את זה.

404
00:31:05,292 --> 00:31:07,833
-אם יגידו...
-"ערב טוב", תן לי את הטלפון.

405
00:31:16,542 --> 00:31:17,917
היי, אני אנה.

406
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
חֲזִית; זה אתה זה אני.

407
00:31:26,292 --> 00:31:27,625
מה שלומך

408
00:31:29,542 --> 00:31:30,500
תן לי להגיד שלום.

409
00:31:31,583 --> 00:31:32,875
אני אוהב אותך מאוד.

410
00:31:33,917 --> 00:31:34,750
היי.

411
00:31:35,500 --> 00:31:36,458
שיהיה לך לילה טוב.

412
00:31:37,830 --> 00:31:38,000
אתה יכול לשמוע אותי

413
00:31:41,833 --> 00:31:42,667
הנה לך.

414
00:31:43,875 --> 00:31:46,708
האם דיברת הייתה החברה שלך

415
00:31:47,500 --> 00:31:48,458
נשוי;

416
00:31:51,292 --> 00:31:55,208
-מאוד ידידותיים לאמנים האלה.
אני ישנוני, בוא נלך.

417
00:31:59,833 --> 00:32:01,917
- בוא נלך.
-אנחנו באים.

418
00:32:02,000 --> 00:32:04,417
והיה לי כל כך כיף!

419
00:32:06,917 --> 00:32:11,125
זה יפה כאן, אגנס.
איזה מקום נחמד, הא? נֶהְדָר.

420
00:32:11,208 --> 00:32:13,420
הלוואי והייתה לי את המצלמה לצלם את זה.

421
00:32:13,125 --> 00:32:16,333
- אני לא אוהב את זה.
- אני מחבב אותך מאוד.

422
00:32:16,417 --> 00:32:18,833
נהניתי מאוד. סגור את הידיים!

423
00:32:18,917 --> 00:32:21,208
תקבל סטירה ואני אתקשר לחזירה.

424
00:32:21,292 --> 00:32:23,667
- אז תעשה את זה.
-בסדר, תאכל את הסטירה.

425
00:32:27,208 --> 00:32:28,875
קדימה! בוא נלך.

426
00:32:31,500 --> 00:32:32,333
היכנס פנימה.

427
00:32:33,542 --> 00:32:34,458
לְהִכָּנֵס!

428
00:32:38,167 --> 00:32:40,167
אופס! לְהַפְסִיק!

429
00:32:43,000 --> 00:32:44,833
-מה אתה עושה?
-שׁוּם דָבָר.

430
00:32:44,917 --> 00:32:47,167
-לאן אתה לוקח אותי?
תפסיק עם זה.

431
00:32:47,250 --> 00:32:49,292
מה הוא אמר בטלפון? "ערב טוב";

432
00:32:49,375 --> 00:32:53,420
כֵּן. מתכננים לישון בפריז?

433
00:32:53,125 --> 00:32:56,458
נשים הן נוראיות.
לא ראית את שני אלה?

434
00:32:56,542 --> 00:32:58,917
-למה אתה שובר את זה?
- שוב אותו דבר.

435
00:33:01,500 --> 00:33:03,542
-תיזהר!
-מה אתה רוצה?

436
00:33:03,625 --> 00:33:05,542
-למה אתה שובר את זה?
תפסיק עם זה.

437
00:33:06,875 --> 00:33:09,292
-סליחה, אני לא עושה את זה שוב.
-עזוב אותי בשקט.

438
00:33:09,375 --> 00:33:12,417
לא. למה אתה כל כך יפה?

439
00:33:12,500 --> 00:33:15,500
- למה אתה כל כך מכוער?
- אתה מרושע.

440
00:33:15,583 --> 00:33:19,500
-אני אלווה אותך הביתה.
- אני אתקשר למשטרה. תעזוב אותי בשקט.

441
00:33:29,208 --> 00:33:33,208
קח אוטובוס ולך הביתה.
לחבר שלי יש כאן מוסך.

442
00:33:33,292 --> 00:33:35,750
אל תספר לאף אחד על כל זה.

443
00:33:36,292 --> 00:33:37,417
-בְּסֵדֶר.
-היי.

444
00:33:38,208 --> 00:33:39,542
לְהַקְשִׁיב.

445
00:33:41,625 --> 00:33:43,375
-יש עוד משהו?
-איך קוראים לך?

446
00:33:43,458 --> 00:33:45,667
- סזירה.
- צ'סירה...

447
00:33:46,458 --> 00:33:47,542
אף מילה.

448
00:33:51,000 --> 00:33:52,417
לַחֲכוֹת!

449
00:34:06,333 --> 00:34:10,417
לילה טוב, דודה.
- כבר דיברתי עם בן דודך.

450
00:34:10,500 --> 00:34:13,000
אני רוצה להגיד לך שזה בית הגון.

451
00:34:13,830 --> 00:34:17,167
אתה צריך להתנהג בעצמך אחרת תיעלם.

452
00:34:17,250 --> 00:34:20,830
אתה תלך, אתה תלך...

453
00:34:20,167 --> 00:34:24,208
-עצור את השיר. אני אקום ב7:00.
-לא שרתי.

454
00:34:24,292 --> 00:34:27,667
הרבצתי לאחיינית שלך.
היית צריך לעשות את זה.

455
00:34:27,750 --> 00:34:31,500
כדי לפרק את זה,
אנחנו רוצים זמרת אופרה!

456
00:34:32,458 --> 00:34:34,830
איזו גסות רוח!

457
00:34:34,167 --> 00:34:38,167
אם אתה משוגע היא כל כך מטומטמת
לעשות את מה שאתה עושה,

458
00:34:38,250 --> 00:34:40,458
אני יותר משוגע ומטומטם ממך.

459
00:34:40,542 --> 00:34:45,458
אני אשבור לה את העצמות
גם אני אשלח אותך בחזרה למילאנו.

460
00:34:45,542 --> 00:34:47,250
לאחי.

461
00:34:47,333 --> 00:34:50,958
הבנת?

462
00:34:54,500 --> 00:34:56,667
-חזרת כבר הרבה זמן?
-לֹא.

463
00:34:57,333 --> 00:34:59,542
-כמה שהוא מוזר.
-WHO;

464
00:34:59,625 --> 00:35:01,458
-פרויטי.
-מה הוא עשה?

465
00:35:01,542 --> 00:35:05,000
שׁוּם דָבָר. ככה אמרתי את זה. אל תדאג.

466
00:35:05,830 --> 00:35:08,583
- דיסקרטיות היא המומחיות שלי.
-אקצר את המעיל שלי.

467
00:35:08,667 --> 00:35:12,583
-מַה;
אני רוצה לקצר את המעיל שלי.

468
00:35:12,667 --> 00:35:15,792
שבעים נקודות מעל הקרקע,
אחרת אתה תיראה זקן.

469
00:35:16,708 --> 00:35:19,542
זה לא היה לילה יפה הלילה?

470
00:35:19,625 --> 00:35:23,958
בהתחלה כן. אבל אז, מריו הזה...

471
00:35:24,420 --> 00:35:25,250
איזו גסות רוח.

472
00:35:25,708 --> 00:35:29,167
הוא המשיך לגשש אותי ברחוב.

473
00:35:29,250 --> 00:35:33,667
- זה נזרק לעברי.
-קראת את הגיליון האחרון?

474
00:35:33,750 --> 00:35:36,542
התנהגות כזו לא מטרידה אותך?
זה לא בסדר.

475
00:35:36,625 --> 00:35:40,583
מה אני יכול להגיד? אנחנו לא יכולים לחיות
עם סרגל ביד.

476
00:35:41,830 --> 00:35:44,792
אני יכול לשמור מרחק.
יש לי את הדרכים שלי.

477
00:35:44,875 --> 00:35:48,250
למה אתה מתכוון מה עלי לעשות

478
00:35:49,208 --> 00:35:52,830
-אולי אתה מתגרה קצת.
-אֲנִי;

479
00:35:53,000 --> 00:35:55,708
אנחנו לא מבינים
איך אחרים רואים אותנו.

480
00:35:55,792 --> 00:35:56,958
קדימה, בסדר.

481
00:36:14,875 --> 00:36:16,708
-אתה פנוי?
- אכן.

482
00:36:23,708 --> 00:36:26,830
-איזה צבע? צהוב או שחור?
- צהוב.

483
00:36:27,958 --> 00:36:29,792
- צהוב.
-טוֹב.

484
00:36:29,875 --> 00:36:31,792
-הם צהובים.
-אֵלֶה?

485
00:36:33,208 --> 00:36:35,292
אני רואה אותם בשחור.
- זה צהוב.

486
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
צ'זירה.

487
00:36:46,625 --> 00:36:49,667
-אל תיגע בי. לְהִסְתַלֵק.
- לא נגעתי בך.

488
00:36:49,750 --> 00:36:51,208
ומה אתה רוצה עכשיו?

489
00:36:51,292 --> 00:36:56,167
-להכתיב מכתב במחיר מיוחד.
-אתה צריך עותק?

490
00:36:56,250 --> 00:36:58,958
לא. כתוב "חזירה היקרה,

491
00:36:59,420 --> 00:37:03,167
אני פונה אליך בדחיפות
להתנצל

492
00:37:03,250 --> 00:37:08,583
ולהזמין את הוד מעלתך לארוחת ערב
הלילה, בשעה 8:00 בפיאצה אסנדרה".

493
00:37:08,667 --> 00:37:12,542
- לא נלך לשם ביחד.
-מה אדוני.

494
00:37:12,625 --> 00:37:13,667
האם אתה מקבל

495
00:37:23,833 --> 00:37:26,292
בסדר. אבל סגור ידיים.

496
00:37:34,917 --> 00:37:35,833
בְּסֵדֶר.

497
00:37:44,125 --> 00:37:47,000
תודה לך, אדוני.
-יש לך סיגריה?

498
00:37:47,792 --> 00:37:50,375
אני חושב שיש לי שניים.

499
00:37:50,958 --> 00:37:54,875
-אחד כל אחד.
אני לא מעשן, אבל לפעמים...

500
00:37:54,958 --> 00:37:55,875
תודה לך.

501
00:38:24,542 --> 00:38:26,500
-אני מפריע לך?
-בִּכלָל.

502
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
"אדוני המנהל." מסיבה, שורה הבאה.

503
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
"הסירוב הבלתי מוסבר שלך מכריח אותי
לראות את המציאות

504
00:38:43,583 --> 00:38:47,958
אם לא אקבל את הכסף
עד הערב

505
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
אני אדע מה לעשות.

506
00:38:51,292 --> 00:38:53,125
אל תתפלא".

507
00:38:54,917 --> 00:38:56,420
כתבת את זה?

508
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
"העזיבה שלי...

509
00:39:03,125 --> 00:39:05,292
זה רק יגרום לך להתחרט.

510
00:39:06,333 --> 00:39:10,167
אני יודע שזה לא מתאים לתקופתנו
לחלום על יופי..."

511
00:39:11,125 --> 00:39:14,208
יופי עם "O" גדול.

512
00:39:15,420 --> 00:39:16,000
תודה לך.

513
00:39:16,625 --> 00:39:17,750
עכשיו החתימה.

514
00:39:18,417 --> 00:39:20,208
"בכבוד, אלסיו ספאנו".

515
00:39:26,500 --> 00:39:28,125
אני לא רוצה להתערב…

516
00:39:32,375 --> 00:39:35,333
אולי תבין
אם אני אגיד לך שאני לא יכול…

517
00:39:37,583 --> 00:39:39,917
וגם לא לשלם עבור המכתב הזה.

518
00:39:41,208 --> 00:39:42,542
האם תסלח לי?

519
00:39:46,420 --> 00:39:49,830
תקשיב... לא אכפת לי מהמכתב.

520
00:39:49,667 --> 00:39:52,917
זה 60 לירות, אבל זה לא משנה.

521
00:39:54,708 --> 00:39:56,417
תשלח את זה?

522
00:39:57,333 --> 00:39:59,420
זה זמן רע.

523
00:39:59,125 --> 00:40:03,292
תוכנית הרדיו שלי,
שירו של העפרוני, קטע.

524
00:40:06,667 --> 00:40:10,420
זה נקטע, זו עובדה.
האם אתה קורא עיתונים?

525
00:40:10,667 --> 00:40:13,250
כל חדשות הפשע, תחרויות היופי,

526
00:40:13,333 --> 00:40:15,708
שערוריות, חייזרים ממאדים.

527
00:40:16,833 --> 00:40:20,250
אין שירה או ספרות.
איך מישהו כמוני יכול לשרוד?

528
00:40:20,333 --> 00:40:25,420
סלח לי על יהירותי, משורר.
איפה כדאי לי לכתוב? על הקירות?

529
00:40:25,125 --> 00:40:28,830
זה מספיק, זהו.

530
00:40:28,167 --> 00:40:30,542
נהניתי מספיק מהחיים כדי לדעת ש...

531
00:40:32,250 --> 00:40:33,667
אין שום דבר אחר.

532
00:40:33,750 --> 00:40:34,625
תוֹדָה.

533
00:40:36,250 --> 00:40:38,542
הבוקר התעוררתי,

534
00:40:39,583 --> 00:40:40,917
הסתכלתי על השמיים.

535
00:40:42,167 --> 00:40:46,583
ציפיתי למכתב רשום
שיכיל צ'ק...

536
00:40:47,792 --> 00:40:48,875
אפילו לא זה.

537
00:40:49,417 --> 00:40:52,417
אפילו לא זה. אז, זה מספיק.

538
00:40:52,500 --> 00:40:53,875
זה מספיק.

539
00:40:53,958 --> 00:40:55,208
זה מספיק.

540
00:40:56,542 --> 00:40:57,875
תודה לך, גברת.

541
00:40:58,500 --> 00:41:00,375
תודה וסליחה.

542
00:41:00,458 --> 00:41:01,542
לַחֲכוֹת.

543
00:41:07,833 --> 00:41:10,500
-לֹא.
בבקשה. מִמֶנִי.

544
00:41:10,583 --> 00:41:12,542
-העלמה...
– אתה תחזיר לי אותם.

545
00:41:15,750 --> 00:41:17,000
ואז, בסדר.

546
00:41:19,458 --> 00:41:22,667
תקרע את המכתב.
אתה תהיה יותר טוב מחר.

547
00:41:22,750 --> 00:41:26,208
אולי אפילו היום. גְבוּרָה.

548
00:41:26,292 --> 00:41:29,542
המעט שאני יכול לעשות,
לג'נטלמן כמוך.

549
00:41:30,830 --> 00:41:32,667
אני אף פעם לא טועה לגבי אנשים.

550
00:41:32,750 --> 00:41:34,542
הבנתי אותך מיד.

551
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
אני אחזור אליך מחר
הכסף שלך, גברת.

552
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
-העלמה...
- סזירה.

553
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
צ'זירה. נתראה מחר.

554
00:42:01,167 --> 00:42:02,208
מוכר פרחים...

555
00:42:06,458 --> 00:42:08,167
-כמה זה מרוויח?
-ארבעים לירות.

556
00:42:08,667 --> 00:42:09,500
ארבעים…

557
00:42:11,250 --> 00:42:13,875
- אני קמל. שְׁלוֹשִׁים;
-בְּסֵדֶר.

558
00:42:14,958 --> 00:42:15,875
בוקר טוב.

559
00:42:24,625 --> 00:42:25,583
מיס.

560
00:42:31,420 --> 00:42:32,292
-בשבילי;
-כֵּן.

561
00:42:32,375 --> 00:42:33,458
לא הייתי צריך.

562
00:42:33,542 --> 00:42:36,625
זה לא נמצא בקלות
אישה שמגיע לה פרח.

563
00:42:36,708 --> 00:42:39,458
-שוב תודה. נתראה מחר.
-מָחָר.

564
00:42:41,375 --> 00:42:44,833
-פרח, הא?
-חבר יקר.

565
00:42:45,542 --> 00:42:46,542
משורר.

566
00:42:58,500 --> 00:43:03,833
עיתונים! הגרסה האחרונה! עיתונים!

567
00:43:06,167 --> 00:43:08,000
הגרסה האחרונה!

568
00:43:08,830 --> 00:43:10,420
-שלום.
-היי.

569
00:43:10,625 --> 00:43:11,583
היי.

570
00:43:28,792 --> 00:43:31,917
-השתגעת?
-אתה קורא לי משוגע?

571
00:43:32,000 --> 00:43:36,458
חסמת את כל הנתיב.
- באתי מימין.

572
00:43:36,542 --> 00:43:39,667
-יש כאן שוטר?
- אבל אני צודק.

573
00:43:39,750 --> 00:43:40,875
הפסקת.

574
00:43:40,958 --> 00:43:44,420
לא, הלכתי ישר
עברת גם אותי

575
00:43:44,125 --> 00:43:45,833
אבל לא הבזקת.

576
00:43:45,917 --> 00:43:48,792
אין לי פלאש. יש לי סמן קורס.

577
00:43:48,875 --> 00:43:53,000
- היית צריך להפסיק.
-בִּכלָל.

578
00:43:53,830 --> 00:43:56,667
- גברת, ראית את זה?
-ראיתי את האור מהבהב.

579
00:43:56,750 --> 00:43:59,830
הוא ראה את זה. אני צודק.

580
00:43:59,667 --> 00:44:01,792
לא ראית כלום.

581
00:44:01,875 --> 00:44:05,458
-הוא ראה הכל.
-סליחה.

582
00:44:06,375 --> 00:44:09,500
-מה קרה?
- הוא היכה אותי. יש לי עדים.

583
00:44:09,583 --> 00:44:12,417
-מיס ראתה הכל.
כן, ראיתי אותם.

584
00:44:12,500 --> 00:44:16,458
-למה אתה רוצה להרוס אותי?
תפסיק עם זה. תראה לי תעודה מזהה.

585
00:44:16,542 --> 00:44:19,500
-רישיון הנהיגה.
-קום, גברת. אל תעזוב.

586
00:44:19,583 --> 00:44:21,750
אני ארשום את הכתובת שלך.

587
00:44:22,250 --> 00:44:23,708
אני מצטער, אהובי.

588
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
מוריס, בוא נלך. משעמם לי.

589
00:44:30,830 --> 00:44:31,792
זה לא שווה את זה.

590
00:44:31,875 --> 00:44:33,583
גם הארוס שלי ראה את זה.

591
00:44:33,667 --> 00:44:35,333
האין זה כך?

592
00:44:35,417 --> 00:44:36,583
כן, אהובתי.

593
00:44:36,667 --> 00:44:38,000
יאללה, בוא נסיים.

594
00:44:38,830 --> 00:44:40,542
"איגנציו בולוגניני.

595
00:44:41,917 --> 00:44:45,542
שם האב: ניקולה.
שם האם: מריה מורדורסי".

596
00:44:46,417 --> 00:44:48,167
אז מה ראית, גברת?

597
00:44:48,958 --> 00:44:49,792
אני…

598
00:44:51,167 --> 00:44:52,667
ראיתי…

599
00:44:53,167 --> 00:44:56,000
נראה לי שהמכונית
ללכת מהר מדי

600
00:44:56,830 --> 00:44:57,833
ואז הסתובב בחדות.

601
00:44:57,917 --> 00:44:59,417
זה מה שאני אומר כל כך הרבה זמן.

602
00:44:59,500 --> 00:45:02,333
אבל אמרת קודם
שראית את מחוון הכיוון.

603
00:45:02,417 --> 00:45:06,417
מה אמרתי קודם? אני אפילו לא יודע מה זה.

604
00:45:06,500 --> 00:45:11,420
-ראית את האור האדום מהבהב.
-מישהו דיבר איתך?

605
00:45:11,958 --> 00:45:15,292
ראיתי את המכונית של האדון
לבלום פתאום

606
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
והמכונית הלבנה 
לחסום את דרכו. זה מה שראיתי.

607
00:45:18,542 --> 00:45:20,958
- אכן.
-תן לי את רישיון הנהיגה שלי.

608
00:45:22,333 --> 00:45:25,500
תודה לך, גברת.
אני לא יודע איך להודות לך.

609
00:45:25,583 --> 00:45:27,583
אל תעמוד ותפסיד, אהובי.

610
00:45:27,667 --> 00:45:29,830
הוא רוצה להפוך את זה לבעיה.

611
00:45:29,167 --> 00:45:30,458
כמובן, הבנתי.

612
00:45:30,542 --> 00:45:32,917
למה אתה לא מדבר איטלקית?

613
00:45:35,208 --> 00:45:39,417
- החיים שלך לא קלים.
-מַדוּעַ; אני עובד ומתאמן.

614
00:45:39,500 --> 00:45:43,000
-אימון למה?
-אִגרוּף. הטורנירים מתקרבים.

615
00:45:43,830 --> 00:45:45,500
אני צריך לרדת קצת במשקל.

616
00:45:45,583 --> 00:45:47,917
אמבטיה בחמאם תעזור.

617
00:45:48,000 --> 00:45:51,420
הוא נמצא במרכז העוברים והשבים
ליד תחנת הרכבת.

618
00:45:51,125 --> 00:45:54,417
אני יכול לקבל הנחה.
- רעיון טוב.

619
00:45:55,420 --> 00:45:57,667
אִגרוּף. מַפְחִיד.

620
00:45:58,375 --> 00:46:01,542
אני אוהב אנשים חזקים
הם כנים יותר.

621
00:46:03,208 --> 00:46:05,750
שם אני גר, אחרי הפיצריה.

622
00:46:05,833 --> 00:46:11,292
זה קצת רחוק, אבל זה כן
שכונה טובה, עם בניינים חדשים.

623
00:46:11,375 --> 00:46:14,667
פיצריה

624
00:46:21,167 --> 00:46:23,875
רגע, אני רוצה להראות לך משהו.

625
00:46:26,292 --> 00:46:27,500
לפני שנה.

626
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
אתה כן.

627
00:46:31,500 --> 00:46:33,750
גזרת את השיער שלך קצר.

628
00:46:33,833 --> 00:46:34,750
האם עלי לשמור עליה?

629
00:46:34,833 --> 00:46:36,250
-כַּמוּבָן.
- צ'סירה?

630
00:46:36,333 --> 00:46:38,667
אנייז.
- אתה עולה?

631
00:46:39,292 --> 00:46:41,125
לך תלך ואני אבוא.

632
00:46:41,208 --> 00:46:44,417
– שלום רב, איגנטיוס, נתראה בקרוב. תוֹדָה.
-תוֹדָה.

633
00:46:44,500 --> 00:46:45,375
מיס…

634
00:46:46,917 --> 00:46:48,542
בת דודתי אגניישקה.

635
00:46:49,333 --> 00:46:52,292
איגנציו בולוגניני. לָשִׂישׂ.

636
00:46:52,375 --> 00:46:56,830
- נלך?
-אל תמהר. שב עוד קצת.

637
00:46:56,167 --> 00:47:00,667
בוא נלך לשתות קפה.
- בלתי אפשרי. זה מאוחר מדי.

638
00:47:01,250 --> 00:47:03,958
אתה יודע איפה למצוא אותי לתצהיר.
-כַּמוּבָן.

639
00:47:04,917 --> 00:47:08,000
בוא לבקר אותי.

640
00:47:08,830 --> 00:47:11,250
- אני אחכה. להתראות.
-בְּהֶחלֵט.

641
00:47:11,875 --> 00:47:14,583
-לְהַחמִיץ.
-אתה נלחם בשריפות?

642
00:47:14,667 --> 00:47:17,667
מותק, אנחנו קוראים להם "כבאים".

643
00:47:17,750 --> 00:47:20,583
-לך לתיאטרון בחינם.
-זה התפקיד שלנו.

644
00:47:20,667 --> 00:47:23,667
מותק, קצת שיקול דעת.

645
00:47:24,250 --> 00:47:27,250
אנחנו עוזבים. נתראה, איגנטיוס.

646
00:47:27,333 --> 00:47:29,125
-לילה טוב.
-לילה טוב.

647
00:47:29,208 --> 00:47:30,375
לילה טוב.

648
00:47:44,167 --> 00:47:46,458
-מי הוא?
-מישהו משעמם.

649
00:47:47,833 --> 00:47:49,667
-ערב טוב.
-ערב טוב.

650
00:47:50,375 --> 00:47:52,833
-מריו מחכה לך שעות.
-איך ידעת?

651
00:47:52,917 --> 00:47:55,667
-הוא התקשר.
- טוב לו לחכות.

652
00:48:00,250 --> 00:48:02,667
- לך הביתה. לָבוֹא.
-מה אתה עושה?

653
00:48:04,333 --> 00:48:08,792
- סזירה. האם תיכנס?
-לְרֶגַע. זה חשוב.

654
00:48:08,875 --> 00:48:12,420
- זה עבר. שלום, אניסינה.
-לילה טוב.

655
00:48:22,542 --> 00:48:23,542
לבוא לכאן

656
00:48:24,375 --> 00:48:25,500
הם חמים יותר.

657
00:48:27,708 --> 00:48:28,542
לְהִתִיַשֵׁב.

658
00:48:30,875 --> 00:48:33,750
הבית שלך מאוד נחמד.

659
00:48:33,833 --> 00:48:38,750
-יש לי טעם די טוב.
-אתה גם במצב טוב.

660
00:48:38,833 --> 00:48:42,250
-עבדתי קשה.
-הנה למטוטלת.

661
00:48:42,875 --> 00:48:47,667
אלה של מריו, הצלם.
לא הצלחתי לחתוך הרבה, זה קרוב.

662
00:48:53,250 --> 00:48:57,625
- לא קורה כלום.
-אני מקלל את תקופת ונוס.

663
00:48:58,583 --> 00:49:01,958
ואלו כאן?
אחד מרומא, מאת פרויטי.

664
00:49:02,420 --> 00:49:05,500
-אני רוצה לדעת אם יש לזה סיכויים.
- כפי שאני רואה, יש.

665
00:49:05,583 --> 00:49:09,792
הוא נמוך, אבל הוא יכול
לפחות תתקשר אלי.

666
00:49:10,750 --> 00:49:13,250
יקירתי, אל תחפש אהבה מסובכת.

667
00:49:13,333 --> 00:49:16,958
אבל אני לא מחפש אהבה מסובכת.
האם אי פעם אמרתי את זה?

668
00:49:17,750 --> 00:49:19,333
תסתכל כאן.

669
00:49:23,708 --> 00:49:27,375
- זה זז.
- זה בהחלט זז. זה הוא?

670
00:49:27,458 --> 00:49:30,417
- לא, הוא.
-בעל נאה.

671
00:49:30,500 --> 00:49:33,625
איש חזק
שדואג למשפחתו.

672
00:49:33,708 --> 00:49:36,333
יש עוד מישהו בתמונה?
האם המטוטלת מתנדנדת?

673
00:49:36,417 --> 00:49:41,417
בטח שלא.
אבל כולם יפים.

674
00:49:41,500 --> 00:49:42,917
בובות.

675
00:49:46,750 --> 00:49:47,708
מיס.

676
00:49:52,420 --> 00:49:54,458
-בוקר טוב.
-בוקר טוב. אתה מזהה אותי?

677
00:49:54,542 --> 00:49:57,417
כן, כן. למה אתה כאן? זה עלה באש?

678
00:49:57,500 --> 00:50:00,500
לא. עברתי במקום וראיתי אותך.

679
00:50:00,583 --> 00:50:03,250
חשבתי "אולי מיס אגנס
לך למרכז".

680
00:50:03,333 --> 00:50:05,250
"אנייז". אתה זוכר את שמי.

681
00:50:06,375 --> 00:50:08,875
כן, אני הולך למרכז העיר, למשרד.

682
00:50:10,420 --> 00:50:12,875
אולי אמצא עבודה.
אני יכול לקחת אותך.

683
00:50:12,958 --> 00:50:16,167
אין לי מה לעשות היום,
זה לא צרות.

684
00:50:16,250 --> 00:50:19,667
-האוטובוס ייקח שעה אחת.
- קבל את הצעתי.

685
00:50:21,500 --> 00:50:23,125
-מכאן?
-מִצַד שֵׁנִי.

686
00:50:39,667 --> 00:50:41,000
מיס טירבאסי.

687
00:50:43,250 --> 00:50:44,625
אתה מוזמן, אדוני.

688
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
תעבור.

689
00:50:50,375 --> 00:50:51,417
קדימה.

690
00:50:53,167 --> 00:50:55,000
- טיראבסי?
-כֵּן.

691
00:50:55,830 --> 00:50:56,875
-שֵׁם;
אנייז.

692
00:50:56,958 --> 00:50:59,417
-העבודה הראשונה שלך.
- אכן, אדוני.

693
00:50:59,500 --> 00:51:03,708
-מעולם לא עבדת במשרד לפני כן?
לא, אדוני.

694
00:51:03,792 --> 00:51:08,417
זה לא משנה.
אתה חייב להיות בעל הכישורים הנכונים.

695
00:51:08,917 --> 00:51:13,125
יש לי דרישות גבוהות
מהשותפים שלי.

696
00:51:13,708 --> 00:51:18,542
קודם כל, רצינות.
אני לא מקבל הנחות על זה.

697
00:51:18,625 --> 00:51:21,292
כל השאר תלוי בזה.

698
00:51:21,375 --> 00:51:25,830
דיוק, סדר, יעילות,

699
00:51:25,167 --> 00:51:29,500
אפילו סודיות,
הכל מסתכם ברצינות.

700
00:51:29,583 --> 00:51:32,958
האם זה ברור?
אני לא מבטיח לך כלום. נראה.

701
00:51:33,917 --> 00:51:35,000
קַצרָנוּת;

702
00:51:36,917 --> 00:51:38,000
הַקלָדָה?

703
00:51:40,875 --> 00:51:43,125
אתה יכול לטפל בתיק שלי.

704
00:51:43,208 --> 00:51:44,625
זה לא קשה.

705
00:51:45,250 --> 00:51:48,500
זה תלוי בנכונות שלך ללמוד,

706
00:51:48,583 --> 00:51:51,792
על שיתוף פעולה ומסירות לעבודה.

707
00:51:51,875 --> 00:51:56,750
כי אנחנו משפחה כאן.
אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד.

708
00:51:56,833 --> 00:51:59,830
אנחנו עוזרים אחד לשני.

709
00:52:10,583 --> 00:52:13,958
-מה קרה?
-הוא נראה אדם נחמד.

710
00:52:14,420 --> 00:52:17,830
סיפרתי לו הכל, הוא נראה כל כך אדיב

711
00:52:17,167 --> 00:52:18,830
ואז...

712
00:52:18,167 --> 00:52:19,420
לא.

713
00:52:19,625 --> 00:52:22,667
אני אשבור לו את הפנים.
לא, בוא הנה.

714
00:52:23,167 --> 00:52:26,417
- קדימה, בוא נלך.
-המנוול! כולם אותו דבר!

715
00:52:27,375 --> 00:52:30,000
למה אנשים כל כך מרושעים?

716
00:52:30,830 --> 00:52:33,917
אל תבכה. לא כולם כאלה.

717
00:52:35,000 --> 00:52:37,583
אבל למה אף אחד לא מכבד אותי?

718
00:52:37,667 --> 00:52:40,875
פגשתי מעט בנות כמוך.

719
00:52:40,958 --> 00:52:45,125
- כמה. בעיקרון, רק אחותי.
-כֹּל!

720
00:52:45,208 --> 00:52:46,583
נגב את העיניים.

721
00:52:48,830 --> 00:52:53,208
תראה מה הוא עשה לאישה המסכנה הזו.
אני מרגיש שהוא עשה את זה לאחותי.

722
00:52:53,750 --> 00:52:55,583
מִצטַעֵר. העצבים שלי...

723
00:52:55,667 --> 00:52:57,833
תירגע. תשכח מזה.

724
00:52:58,542 --> 00:53:02,250
"עיניים יפות כאלה לא צריכות לבכות.
חבל".

725
00:53:02,333 --> 00:53:05,125
אתה זוכר את השיר הזה?
בלתי אפשרי לזכור.

726
00:53:05,208 --> 00:53:06,667
אמא שלי הייתה שרה את זה.

727
00:53:24,542 --> 00:53:26,958
זה יפה שהוא בדרך האפיאן.

728
00:53:28,375 --> 00:53:29,917
נשב כאן קצת?

729
00:53:30,708 --> 00:53:33,333
אני חייב להיות בבית ב-7.
-חמש דקות.

730
00:53:35,958 --> 00:53:38,792
אני הולך ללכלך את החצאית שלי.
-הנה מעיל הטרנץ' שלי.

731
00:53:44,833 --> 00:53:48,958
-חבל שאין לו ירח.
-אתה בא לכאן כדי לראות את הירח?

732
00:53:49,420 --> 00:53:52,375
אֲנִי; כַּאֲשֵׁר. רק אמרתי…

733
00:53:52,458 --> 00:53:55,375
זרים באים לראות
דרך האפיה לאור הירח.

734
00:53:55,875 --> 00:53:57,375
אומרים שהיא מהממת.

735
00:53:59,375 --> 00:54:01,167
תראה את השמים האלה.

736
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
כן, אבל... זה מאוחר.

737
00:54:05,830 --> 00:54:08,708
מותק, את יודעת שאני מחשיב אותך...

738
00:54:09,792 --> 00:54:13,958
- הזלזלתי בך?
- לא, כמובן.

739
00:54:14,420 --> 00:54:17,830
ואתה יודע למה?
כי אני באמת מכבד אותך.

740
00:54:17,167 --> 00:54:20,583
לקח לי יום להבין את זה
שיש לך לב זהב.

741
00:54:20,667 --> 00:54:23,958
את יפה וישרה. דבר נדיר.

742
00:54:25,708 --> 00:54:27,875
אני חייב לשאול אותך משהו.

743
00:54:27,958 --> 00:54:31,917
אל תספר לבן דוד שלך
שפגשנו

744
00:54:32,000 --> 00:54:35,208
בבקשה, איגנטיוס.
ספר לי את האמת.

745
00:54:35,292 --> 00:54:39,000
יש משהו ביניכם
וסזירה? כי אני אוהב אותה.

746
00:54:39,830 --> 00:54:43,250
ממש כלום. פגשתי אותה
לפעמים להגשה.

747
00:54:43,333 --> 00:54:45,833
לא. כדאי לא לספר לאף אחד.

748
00:54:45,917 --> 00:54:49,458
אפילו חזירה לא תבין
החברות והכבוד שלי אליך.

749
00:54:53,417 --> 00:54:54,458
הבנת?

750
00:54:56,167 --> 00:54:59,667
בוא נלך. אני אקח אותך הביתה.

751
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
אתה רואה איך אני מתנהג?

752
00:55:03,292 --> 00:55:07,125
אם אני מכבד אישה,
היא קדושה עבורי.

753
00:55:07,208 --> 00:55:09,792
תודה, איגנטיוס. אתה מאוד מתוק.

754
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
בוא נשב עוד קצת.

755
00:55:16,417 --> 00:55:19,000
כל כך יפה כאן. האם תרצה את זה?

756
00:55:26,583 --> 00:55:30,125
תסתכל על השמיים. השמיים האלה…

757
00:55:45,917 --> 00:55:48,458
אדוני, בבקשה תרומה?

758
00:55:49,292 --> 00:55:51,420
-סְכוּם;
-מאה לירות.

759
00:55:51,125 --> 00:55:54,542
בוא נראה מה הוא מוכר.
- אתה יכול לתת לי אחד?

760
00:55:57,458 --> 00:56:00,292
-אֲדוֹנִי;
-בשביל הצלב האדום?

761
00:56:00,375 --> 00:56:03,420
- זה יום האמנות.
-מה זה;

762
00:56:03,125 --> 00:56:06,792
להפצה
של התרבות האיטלקית לעולם.

763
00:56:06,875 --> 00:56:10,875
- הנה זה?
-תַרְבּוּת. כמה אתה רוצה? אחת, שתיים, חמש?

764
00:56:10,958 --> 00:56:13,917
100 לירות כל אחד.
בואו נעזור לאמנות.

765
00:56:14,000 --> 00:56:16,208
לא תודה. אני מאחר.

766
00:56:17,208 --> 00:56:18,500
בּוּר.

767
00:56:20,542 --> 00:56:24,792
מריו, רומולו. קצת אבירות, בבקשה.

768
00:56:24,875 --> 00:56:26,667
- לאן אתה הולך?
- אני עוזר.

769
00:56:26,750 --> 00:56:29,208
חצי דקה. בואו נדבר.

770
00:56:29,292 --> 00:56:33,420
באתי איתך, אבל אני לא יכול
לבזבז את היום שלי בגללך

771
00:56:33,125 --> 00:56:34,958
גרמתי לך לאבד את היום שלך?

772
00:56:35,420 --> 00:56:38,167
מאז שפגשתי אותך לגבי המכונית,
אתה לא תעזוב אותי לבד

773
00:56:38,250 --> 00:56:39,750
אני לא אשאיר אותך לבד.

774
00:56:39,833 --> 00:56:42,125
אני לוקח את העבודה ברצינות.

775
00:56:42,208 --> 00:56:46,208
מה אם אבוא יום אחד
ואמרתי לך שהמכונית נמכרה?

776
00:56:46,292 --> 00:56:49,500
היית אומר לי, בזכותך...
- הלוואי.

777
00:56:49,583 --> 00:56:50,708
בוא עכשיו

778
00:56:51,875 --> 00:56:54,833
איך אני אוהב את זה. איזה יפה היא.

779
00:56:54,917 --> 00:56:57,917
איזה שועל אתה. וכמובן שאתה אוהב את זה.

780
00:56:58,000 --> 00:57:00,583
מכונית חדשה כל כך יפה…

781
00:57:00,667 --> 00:57:04,958
אני לא מדבר על המכונית, אני מדבר על אגניישקה.

782
00:57:05,420 --> 00:57:07,375
תראה כמה היא יפה. איזו צללית.

783
00:57:08,830 --> 00:57:09,875
אני אוהב את זה מאוד. אני אוהב את זה.

784
00:57:11,458 --> 00:57:14,333
-הבעת לה את רגשותיך?
- הנה זה?

785
00:57:14,833 --> 00:57:17,250
אם אמרת לה שאתה אוהב אותה.

786
00:57:17,333 --> 00:57:20,458
אני מפחדת שהוא יסרב לי.

787
00:57:20,542 --> 00:57:22,958
אני לא רוצה שהאגו שלי ייפגע.

788
00:57:23,420 --> 00:57:27,420
-הוא יודע שיש לך מכונית?
-מספיק עם המכונית!

789
00:57:27,125 --> 00:57:29,292
- אתה מתכוון לקחת אותה באוטובוס?
-אל תצעק.

790
00:57:29,375 --> 00:57:32,167
- אי אפשר לעשות את זה באוטובוס.
-איזו מכונית?

791
00:57:32,250 --> 00:57:35,958
כשיש לך מכונית,
אתה הולך להרים אותו, זורק אותו פנימה...

792
00:57:37,792 --> 00:57:41,958
אתה נותן לי...
-קדימה, תלך לאיבוד. אנחנו מדברים על מקומות עבודה.

793
00:57:42,420 --> 00:57:44,208
- תעזוב אותו בשקט.
-הוא היה זר.

794
00:57:44,292 --> 00:57:46,125
-נווד עם פרעושים.
- אבל...

795
00:57:46,208 --> 00:57:48,292
אדוני, תרומה לאמנויות?

796
00:57:49,583 --> 00:57:51,667
-מה את מוכרת, מיס?
-שׁוּם דָבָר.

797
00:57:51,750 --> 00:57:55,667
אנייז, בואי נלך לפינציו.
בוא נישאר כאן. יש שמש.

798
00:57:57,000 --> 00:57:57,917
אֲדוֹנִי;

799
00:58:01,708 --> 00:58:03,292
אנייז.
- איגנטיוס.

800
00:58:03,375 --> 00:58:05,458
-מה קורה?
אנחנו צריכים לדבר.

801
00:58:05,542 --> 00:58:07,000
גברתי, לפחות…

802
00:58:08,708 --> 00:58:11,667
תראה מי כאן. בוקר טוב!

803
00:58:11,750 --> 00:58:16,667
- עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך.
-המפקד בצריף סגר אותנו.

804
00:58:16,750 --> 00:58:21,625
איזה צירוף מקרים. אני עובר כאן 
ואני רואה בני דודים יקרים.

805
00:58:21,708 --> 00:58:22,542
אדוני…

806
00:58:22,625 --> 00:58:26,830
מה קרה? למה התקשרת אליי?
לא כדאי שניפגש הערב?

807
00:58:26,167 --> 00:58:28,625
- אני נואש.
- היזהר.

808
00:58:30,292 --> 00:58:32,625
-איזה צירוף מקרים משמח.
-לְמַעֲשֶׂה.

809
00:58:32,708 --> 00:58:34,667
נתראה מחר, סזירה.

810
00:58:35,625 --> 00:58:39,500
חבר'ה, אנחנו לא
הרבה דברים כאן. בוא נלך.

811
00:58:40,958 --> 00:58:43,542
מה יקרה מחר? יש לך יום חופש

812
00:58:43,625 --> 00:58:46,292
לא, ההצהרה שלך היא מחר.

813
00:58:46,375 --> 00:58:50,125
החשבון הגיע מהמהנדס.
60,000 לירות. אתה חייב להציל אותי.

814
00:58:50,208 --> 00:58:53,292
אני מפחד לשקר. אני חושש.

815
00:58:53,375 --> 00:58:55,167
מה קרה? אתה נסוג עכשיו?

816
00:58:55,250 --> 00:58:59,583
אמרתי לאמא שלי אל תדאג,
כי יש לי חברה טובה

817
00:58:59,667 --> 00:59:03,542
מי מוכן לעזור לי,
ילדה חביבה ויפה.

818
00:59:04,250 --> 00:59:07,375
מדוע עלי להזניח את החובה?
כל אזרח ישר?

819
00:59:07,917 --> 00:59:09,417
מה מחבר אותנו?

820
00:59:10,875 --> 00:59:12,583
האם אוכל ללוות אותך

821
00:59:14,333 --> 00:59:15,542
באופן טבעי.

822
00:59:16,250 --> 00:59:19,420
חבר'ה, בואו נלך לפינציו!

823
00:59:19,125 --> 00:59:22,292
-בוא נלך לפינציו! האם אתה רוצה לנהוג?
- בפינצ'יו?

824
00:59:22,375 --> 00:59:23,458
אני לא רוצה.

825
00:59:23,542 --> 00:59:25,708
- היכנס פנימה.
-מכונית ארורה.

826
00:59:32,125 --> 00:59:33,292
ששת אלפים.

827
00:59:41,830 --> 00:59:42,833
תרומה, אדוני?

828
00:59:46,830 --> 00:59:48,542
אנחנו צריכים לדבר. אני רוצה להתאבד.

829
00:59:48,625 --> 00:59:51,750
לְהִרָגַע. אפשר לדבר כאן?

830
00:59:51,833 --> 00:59:55,625
אני לא רוצה שחזירה תדע.
אני לא יכול להמשיך ככה.

831
00:59:57,833 --> 00:59:59,420
אתה עצוב.

832
00:59:59,833 --> 01:00:00,875
קצת.

833
01:00:02,167 --> 01:00:04,333
אני מבין את העצב שלך.

834
01:00:04,417 --> 01:00:08,830
כי כל דבר בחיים שלך חסר משמעות.

835
01:00:09,167 --> 01:00:12,830
אני שמח שפקחתי את עיניך.

836
01:00:12,167 --> 01:00:13,833
יש לך סיכוי טוב.

837
01:00:14,667 --> 01:00:18,417
הפיה הבלונדינית תהיה שלך
עכשיו שיש לך מכונית.

838
01:00:18,500 --> 01:00:22,792
אין לי מכונית.
תעזוב אותי בשקט, יש לי מספיק מצוקה.

839
01:00:22,875 --> 01:00:25,792
-התאהבתי בטירוף.
- אז למהר.

840
01:00:25,875 --> 01:00:27,667
אֵיפֹה; מהמרפסת?

841
01:00:28,167 --> 01:00:30,208
מה קרה? האם אתה מפחד

842
01:00:31,250 --> 01:00:33,833
– אמרתי, אתה מפחד?
-אם אני מפחד?

843
01:00:34,917 --> 01:00:39,830
אתה רוצה שאני אגיד
לפיה הבלונדינית איך את מרגישה?

844
01:00:39,167 --> 01:00:43,833
אני יכול לעשות את זה
אבל לא בא לי היום.

845
01:00:43,917 --> 01:00:46,420
אתה לא יכול. אתה הצד המעוניין.

846
01:00:46,125 --> 01:00:50,250
זה עניין של טקט.
אתה במצב רע. אני אעשה את זה בעצמי.

847
01:00:51,420 --> 01:00:52,542
אתה רוצה שאני אסגור את העבודה?

848
01:00:54,667 --> 01:00:57,375
הנה לך. זה נעשה. קח את המפתחות.

849
01:00:57,958 --> 01:01:00,125
הבית שלה?
-המכונית.

850
01:01:00,208 --> 01:01:02,667
קודם אחד, אחר כך השני. אל תשכח את זה.

851
01:01:03,458 --> 01:01:06,125
-אתה בטוח?
כן, איגנטיוס.

852
01:01:06,917 --> 01:01:10,917
לא רציתי שתרגיש מחויב,
בגלל זה לא סיפרתי לך.

853
01:01:12,000 --> 01:01:14,833
אבל הייתי חייב לספר לך.
אין לי אף אחד אחר.

854
01:01:15,625 --> 01:01:18,208
זה כל מה שהיה חסר לי עכשיו.

855
01:01:18,792 --> 01:01:20,125
ספר לי משהו

856
01:01:21,000 --> 01:01:23,250
האם אתה אוהב אותי

857
01:01:23,333 --> 01:01:24,458
אבל כמובן.

858
01:01:27,667 --> 01:01:32,830
אני חייב ללכת. אני מאחר
-אל תעזוב אותי לבד.

859
01:01:33,875 --> 01:01:35,708
האם תאפשרי לי, פיית בלונדינית?

860
01:01:36,375 --> 01:01:39,125
הנורא הזה
הוא מאוהב בך

861
01:01:39,208 --> 01:01:42,833
אני יודע, אבל תעזור לי.
אני צריך למכור לו את המכונית.

862
01:01:42,917 --> 01:01:45,167
פיה בלונדינית, אם תעזור לי,

863
01:01:45,250 --> 01:01:48,420
אני אתן לך חמישה אחוזים.

864
01:01:48,125 --> 01:01:49,000
מה אתה רוצה

865
01:01:50,375 --> 01:01:53,420
חמישה אחוזים.
תזכרי את זה, פיית בלונדינית.

866
01:01:53,125 --> 01:01:56,667
חבר'ה, הכנתי עוד 200 לירות.

867
01:01:56,750 --> 01:02:00,000
פיה בלונדינית…

868
01:02:01,708 --> 01:02:05,208
ערב טוב. רוצים לתרום?

869
01:02:06,500 --> 01:02:10,167
שום דבר על תרבות איטלקית?
-איזו תרבות?

870
01:02:10,708 --> 01:02:15,000
צר לי לאכזב אותך,
אבל לא אכפת לי

871
01:02:15,830 --> 01:02:18,625
אני אתן לך סיכה בכל מקרה,
מר ספאנו.

872
01:02:19,167 --> 01:02:22,667
-אתה מכיר אותי?
-אלסיו ספאנו, המשורר. לֹא;

873
01:02:24,167 --> 01:02:27,500
-קראת את העבודות שלי?
-נפגשנו.

874
01:02:27,583 --> 01:02:30,792
-אתה לא מזהה אותי?
-בַּטוּחַ.

875
01:02:30,875 --> 01:02:34,750
-מה אתה עושה?
-לַחשׁוֹב עַל.

876
01:02:34,833 --> 01:02:37,167
אני צריך להגיש מחר
פרויקט הרדיו שלי

877
01:02:37,667 --> 01:02:39,667
ועדיין אין לי מושג מה לעשות.

878
01:02:39,750 --> 01:02:42,583
- שוב התקבלת לרדיו?
- למה...

879
01:02:43,458 --> 01:02:45,917
כן, התקבלתי מחדש.

880
01:02:49,458 --> 01:02:50,792
קציר שמח, הא?

881
01:02:51,917 --> 01:02:54,420
זה חייב להיות שישה עד שבעת אלפים.

882
01:02:54,708 --> 01:02:56,167
למעלה ולמטה.

883
01:02:57,792 --> 01:02:58,917
ספר לי עליך.

884
01:03:00,125 --> 01:03:01,833
האם החיים כרגיל?

885
01:03:03,708 --> 01:03:06,333
פסנתרן, אני זוכר את זה היטב.

886
01:03:06,417 --> 01:03:09,917
-בעצם, אני כותב, מר ספאנו.
- איזה טיפש אני!

887
01:03:10,000 --> 01:03:13,583
כַּמוּבָן. ומה אתה כותב?

888
01:03:14,292 --> 01:03:17,420
אני קלדנית
במרכז להולכי רגל.

889
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
צ'סירה!

890
01:03:20,750 --> 01:03:22,500
כן, חזירה! בַּטוּחַ!

891
01:03:22,583 --> 01:03:24,417
כן, במרכז להולכי רגל.

892
01:03:25,958 --> 01:03:29,667
אני חושב עליך הרבה לאחרונה.
-לֹא.

893
01:03:29,750 --> 01:03:34,167
כן, כמובן. חשבתי עליך הרבה...

894
01:03:35,958 --> 01:03:38,833
אבל איפה שמתי את זה?
-מה אתה מחפש?

895
01:03:38,917 --> 01:03:43,458
אתה חושב ששכחתי את ה-1,000 לירות?
-אל תדאג.

896
01:03:43,542 --> 01:03:46,583
מה זה 1,000 לירות בשבילי?

897
01:03:46,667 --> 01:03:50,958
הנה אנחנו...
יום אחד למעלה, יום אחד למטה.

898
01:03:51,420 --> 01:03:53,625
לא. מתי.

899
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
יש לך מזג, נכון?

900
01:03:59,830 --> 01:04:00,417
אתה מזכיר לי את איזוטה.

901
01:04:01,667 --> 01:04:02,708
אשתך?

902
01:04:02,792 --> 01:04:05,750
הגיבור
באנחנו המחפשים שלום,

903
01:04:05,833 --> 01:04:08,708
דרמת רדיו
מה ש-RAI מבקשת ממני לעשות.

904
01:04:09,625 --> 01:04:13,583
ניסיתי לגרום לה לייצג
כל נשות העולם.

905
01:04:13,667 --> 01:04:18,125
עם הבדידות שלה,
הבדידות הבלתי פוסקת של נשים כיום.

906
01:04:19,420 --> 01:04:22,292
שמתי אותו בימי הביניים.
וכל מה שהעולם מבין.

907
01:04:22,375 --> 01:04:26,833
איך הם לא הבינו? זה ברור.

908
01:04:26,917 --> 01:04:30,375
- נחמד.
-איזוטה מזכיר לי אותך.

909
01:04:30,458 --> 01:04:32,917
כֵּן. אותה נדיבות,
אותו אמון

910
01:04:33,000 --> 01:04:37,750
אותו מאבק נגד 
באדישות העיוורת של גברים...

911
01:04:37,875 --> 01:04:41,875
אני שותף למצוקתן של נשים.

912
01:04:43,583 --> 01:04:45,125
כן, הרבה.

913
01:04:51,208 --> 01:04:52,250
שנלך לארוחת ערב?

914
01:04:53,000 --> 01:04:56,583
החברים שלי מחכים לי.

915
01:04:57,375 --> 01:05:00,667
-מי הם?
-עמיתי הצלם,

916
01:05:00,750 --> 01:05:05,250
מר פרואיטי, איש מכירות רכב,

917
01:05:05,333 --> 01:05:09,458
בת דודתי אגניישקה,
ואחד במדים, איגנציו בולוגניני.

918
01:05:11,917 --> 01:05:13,667
בוא נלך איתם.

919
01:05:14,958 --> 01:05:16,000
בְּסֵדֶר.

920
01:05:19,708 --> 01:05:22,875
לָשִׂישׂ. הרשה לי
להזמין את כולכם לארוחת ערב.

921
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
בוא, בבקשה.

922
01:05:41,417 --> 01:05:43,417
הגזמתי עם האוכל.

923
01:05:49,208 --> 01:05:52,167
האם אתה רואה את הבלתי אפשרי?

924
01:05:53,792 --> 01:05:57,000
בוא עכשיו.

925
01:05:57,830 --> 01:05:58,500
תן לי סיגריה.

926
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
-תן לי את היד שלך.
- הנה זה?

927
01:06:04,792 --> 01:06:06,750
-תן לי את היד שלך.
-מַדוּעַ;

928
01:06:06,833 --> 01:06:10,000
- אני רוצה לקרוא את זה.
-בַּטוּחַ.

929
01:06:11,250 --> 01:06:13,417
אני מבין שאתה אמן.

930
01:06:14,583 --> 01:06:17,750
יד רגישה, אקספרסיבית, מורכבת.

931
01:06:19,420 --> 01:06:20,625
האם אתה אוהב נשים?

932
01:06:22,625 --> 01:06:25,830
נשים ושירה, מה עוד?

933
01:06:26,583 --> 01:06:28,208
האם אתה רגיש?

934
01:06:28,292 --> 01:06:30,750
אני אכזרי, אני מענה גברים.

935
01:06:31,500 --> 01:06:33,250
האם תענה גם אותי?

936
01:06:34,830 --> 01:06:36,875
לא. לא יהיה לי כוח.

937
01:06:36,958 --> 01:06:38,917
אבל הייתי רוצה.

938
01:06:39,542 --> 01:06:40,917
איזה עיניים גדולות.

939
01:06:41,000 --> 01:06:44,583
האם אתה אוהב אותם? הם לא טיפשים?

940
01:06:45,208 --> 01:06:46,292
איזה עיניים גדולות.

941
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
-מה זה?
-החשבון.

942
01:06:48,583 --> 01:06:52,208
- אתה נותן לי את זה?
-לא, אל תפריע לאורחים שלי.

943
01:06:52,292 --> 01:06:54,875
לבוא לכאן

944
01:06:56,458 --> 01:06:58,420
-יש לך עט?
- אכן.

945
01:06:58,958 --> 01:06:59,875
תוֹדָה.

946
01:07:03,625 --> 01:07:06,750
-מה זה אומר;
-שתתחיל לכתוב, תראה.

947
01:07:06,833 --> 01:07:09,375
-תביא עוד יין.
-עוד ליטר.

948
01:07:10,542 --> 01:07:13,625
את נראית מודאגת, גברת. עייף.

949
01:07:14,583 --> 01:07:16,375
כן, הייתי רוצה לעזוב.

950
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
כבר מאוחר.

951
01:07:18,750 --> 01:07:22,958
מְאוּחָר; עכשיו החיים מתחילים. בלילה אנחנו חיים.

952
01:07:23,420 --> 01:07:25,333
במהלך היום אנחנו עובדים. נְכוֹנָה;

953
01:07:26,750 --> 01:07:28,958
נכון מאוד. זה גם מה שאני תמיד אומר.

954
01:07:29,420 --> 01:07:32,420
אנחנו עובדים בלילה. כל הכבוד.
אתה מקשיב לפרופסור?

955
01:07:32,125 --> 01:07:34,830
היין.

956
01:07:35,420 --> 01:07:37,750
פרופסור, אנחנו משחקים?
-מַדוּעַ;

957
01:07:37,833 --> 01:07:40,667
זה 5,300 לירות. מה נעשה?

958
01:07:40,750 --> 01:07:44,833
- שים את זה בחשבון שלי.
-אתה כבר חייב הרבה.

959
01:07:44,917 --> 01:07:48,125
-מה אתה רוצה שנעשה?
- הנה זה?

960
01:07:48,208 --> 01:07:51,125
- אני לא אברח.
-בואו נשלם את חלקנו.

961
01:07:51,208 --> 01:07:52,542
כן, נשתף אותם.

962
01:07:52,625 --> 01:07:55,333
מה נשתף? הוא אמר שהוא ישלם.

963
01:07:55,417 --> 01:07:57,542
זה מה שאמרתי. אני אשלם.

964
01:07:57,625 --> 01:07:59,208
אם הייתי מתנדב?

965
01:08:00,125 --> 01:08:02,500
אתה לא משלם ומזמין אנשים.

966
01:08:02,583 --> 01:08:05,830
הזמנת גם עוף, למעשה.

967
01:08:05,167 --> 01:08:09,417
מַה? אם אני לא משלם, אני יכול להזמין
הכל מלבד עוף?

968
01:08:09,500 --> 01:08:11,167
מה אכפת לך?

969
01:08:14,792 --> 01:08:16,417
אני רוצה להיות הגיוני.

970
01:08:19,958 --> 01:08:22,750
תביא את כל מה שבתפריט
חוץ מעוף.

971
01:08:22,833 --> 01:08:25,420
אני לא אשלם ואתה לא תכעס.

972
01:08:25,750 --> 01:08:30,167
-אני אבוא לאכול כאן כל יום.
- לא, אתה לא יכול לחזור.

973
01:08:30,875 --> 01:08:34,000
מַדוּעַ? תעצור אותנו?

974
01:08:34,830 --> 01:08:35,667
הנה עוד אחד. בַּטוּחַ.

975
01:08:35,750 --> 01:08:39,542
אתה צריך לשמוח שאנחנו באים
ואתה לא יכול לעצור אותנו.

976
01:08:39,625 --> 01:08:40,667
אתה לא יכול.

977
01:08:41,625 --> 01:08:44,417
בוא נלך, חבר'ה.
- אתה עוזב?

978
01:08:44,958 --> 01:08:48,125
אם אחרים רוצים לשלם,
לתת להם לשלם.

979
01:08:48,208 --> 01:08:52,292
ככה אתה מודה לי,
אחרי כל כך הרבה שנים שהגעתי לכאן!

980
01:08:53,583 --> 01:08:55,667
האם זה מותר, חזירה? נמצא אחד את השני אחר כך.

981
01:08:58,583 --> 01:09:00,250
הנה, שמור את השינוי.

982
01:09:00,333 --> 01:09:03,792
אני אזרוק אותם בפרצוף שלך.
-אנחנו רוצים את השינוי.

983
01:09:03,875 --> 01:09:07,500
- אנחנו לא משאירים לך טיפ.
-אתה נובוריש.

984
01:09:07,583 --> 01:09:11,125
אֶמֶת; אתה מהמר
שאני אעיף אותך החוצה?

985
01:09:11,708 --> 01:09:13,750
-איזה הימור?
-מה שאתה רוצה.

986
01:09:13,833 --> 01:09:17,583
חצי דקה.
את מי אתה רוצה לזרוק? אני או הוא?

987
01:09:17,667 --> 01:09:20,500
- שניהם.
-למה אתה מתכוון?

988
01:09:20,583 --> 01:09:23,583
אני אזרוק את שניכם.
- שניהם?

989
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
-יש לך מעיל?
- אכן.

990
01:09:26,667 --> 01:09:29,000
-סליחה.
קדימה, סזירה. בוא נלך.

991
01:09:29,917 --> 01:09:31,833
- אנחנו עוזבים.
-לילה טוב.

992
01:09:32,958 --> 01:09:33,917
אחריך.

993
01:09:36,208 --> 01:09:40,000
רומא הופכת לבלתי נסבלת.

994
01:09:40,830 --> 01:09:43,333
בבקשה בוא איתי.
אני רוצה להחזיר את הכסף.

995
01:09:43,417 --> 01:09:47,708
אנחנו נעלמים לזמן מה.
חכה בבית הקפה הזה.

996
01:09:47,792 --> 01:09:50,792
- מיד נחזור.
-חכה, אנחנו נחזור.

997
01:09:50,875 --> 01:09:52,208
חצי דקה.

998
01:09:52,292 --> 01:09:55,125
-אל תעזוב!
- אל תעזוב.

999
01:10:03,208 --> 01:10:06,750
- לך מפה!
יש לך מזל שאני לא מתקשר למשטרה.

1000
01:10:06,833 --> 01:10:10,583
יש לך מזל על זה.
-זה מאוחר מדי לסגור.

1001
01:10:10,667 --> 01:10:14,375
יש לי חבר במשטרה...
- לאן הם הלכו?

1002
01:10:14,458 --> 01:10:16,000
הם עזבו.

1003
01:10:17,458 --> 01:10:22,000
כמו שאמרתי, יש לי חברים בכל פוסט.

1004
01:10:22,830 --> 01:10:24,458
אנשים נהדרים, אתם חייבים להאמין לי.

1005
01:10:24,542 --> 01:10:27,292
– אבל למה הם עזבו?
-הם פחדנים.

1006
01:10:27,375 --> 01:10:31,208
הם פחדו להסתבך.
אל תסמוך על אנשים שזה עתה פגשת.

1007
01:10:31,708 --> 01:10:33,875
האנושות הולכת לגיהנום.

1008
01:10:37,917 --> 01:10:40,292
-וכמה זמן זה יימשך?
- איזה מהם?

1009
01:10:41,458 --> 01:10:43,420
המצב הפוליטי הזה.

1010
01:10:44,917 --> 01:10:47,917
מה אני יכול להגיד לך?

1011
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
אני אמן.
אני מתבונן, לומד, אני מתבונן.

1012
01:10:52,830 --> 01:10:54,292
מה עלי לדעת?

1013
01:10:54,375 --> 01:10:56,292
בגלל זה שאלתי אותך.

1014
01:10:56,375 --> 01:11:01,125
התמזל מזלך לקנות חדש
מכונית כי קנית אותה ממני.

1015
01:11:01,208 --> 01:11:03,417
נתתי לך את זה תמורת 300 אלף,

1016
01:11:03,500 --> 01:11:07,830
כי כל מה שאני עושה בא ביחד,
זה הכל חלק מהעבודה שלי.

1017
01:11:07,167 --> 01:11:09,625
- לא, אני לא רוצה את זה.
-אתה תקבל את זה ב-300.

1018
01:11:09,708 --> 01:11:12,792
אתה תקבל את זה ב-300,
כי אתה לוקח את זה ממני.

1019
01:11:12,875 --> 01:11:16,875
אבל אם אתה רוצה לקנות אותו מחר,
אתה צריך לתת 700.

1020
01:11:16,958 --> 01:11:19,375
למה? אני לא יכול לתת את זה בפחות.

1021
01:11:19,458 --> 01:11:23,167
תחזיק את זה, כי אני לא רוצה
לקנות את הסרבל הזה.

1022
01:11:23,250 --> 01:11:26,000
-כבר קנית את זה.
-לא קניתי את זה.

1023
01:11:26,830 --> 01:11:30,250
- קנית את זה.
-לא קניתי את זה.

1024
01:11:30,333 --> 01:11:34,500
-האם יש לי ארגון צדקה?
- הנה זה? מה אתה אומר עכשיו

1025
01:11:34,583 --> 01:11:38,458
כבר מכרתי את זה.
נתתי 150,000 לירות לבן זוגי.

1026
01:11:38,542 --> 01:11:41,420
50,000 לירות לאמא שלי
לעשות אמבטיות בוץ.

1027
01:11:41,125 --> 01:11:43,375
מה אם אמא הולכת לספא?
גם אני לא מכרתי?

1028
01:11:43,458 --> 01:11:47,292
מה אכפת לי?
את כל הסיפורים האלה שאתה מספר?

1029
01:11:47,375 --> 01:11:49,750
תבין את זה טוב. אני לא רוצה את המכונית!

1030
01:11:53,292 --> 01:11:55,625
אתה רוצה את המכונית. קח את זה. הנה זה.

1031
01:11:55,708 --> 01:11:58,583
-עזוב את זה כאן. אני עוזב.
- לאן אתה הולך?

1032
01:11:58,667 --> 01:11:59,750
הבית שלי.

1033
01:12:00,417 --> 01:12:01,583
אתה לא הולך הביתה.

1034
01:12:02,208 --> 01:12:05,750
-אתה תתעשת.
-אני לא צריך לנמק. אני הולך הביתה.

1035
01:12:05,833 --> 01:12:09,420
- לא, אתה תחשוב.
- אני רוצה ללכת הביתה.

1036
01:12:09,125 --> 01:12:12,208
- לא, אתה תחשוב.
רומולוס, תן לי ללכת הביתה.

1037
01:12:12,292 --> 01:12:15,917
אמרתי לך להיות הגיוני. הגיוני.
- אני רוצה ללכת הביתה.

1038
01:12:18,792 --> 01:12:22,917
-מה יגידו על הכסף החסר?
-אל תדאג. אני אחזיר אותם.

1039
01:12:23,000 --> 01:12:26,583
-אני הולך לקופת החיסכון של הדואר.
-יש לך חשבון שם?

1040
01:12:26,667 --> 01:12:28,750
כל הכבוד, סזירה.

1041
01:12:30,125 --> 01:12:33,375
בוא נדבר עליך.
זה רגע מאושר.

1042
01:12:33,458 --> 01:12:37,792
אני לא יודע כמה יש לך, אבל במוקדם או במאוחר
אני אחזיר לך הכל.

1043
01:12:37,875 --> 01:12:41,500
הנה אנחנו כאן. הגענו.
רוצה להציץ בעבודות שלי?

1044
01:12:41,583 --> 01:12:44,830
החברים שלנו מחכים לנו.

1045
01:12:44,167 --> 01:12:46,500
אנחנו נעשה את זה עוד רגע, קדימה.

1046
01:12:51,958 --> 01:12:55,000
"כשהלילה רועד על חיבוקך".

1047
01:12:55,830 --> 01:12:59,000
אנחנו לא נוסעים לקאפרי לכמה ימים?
או באיסקיה. יותר זול שם.

1048
01:12:59,830 --> 01:13:01,875
אני אשמח לזה בקאפרי.
-נלך לשם יום אחד.

1049
01:13:01,958 --> 01:13:07,375
תקשיב, בעלת הבית שלי קשוחה.
הוא שולל ממני את חירותי.

1050
01:13:07,458 --> 01:13:11,000
תלבש את זה. אם הוא יוצא למסדרון,

1051
01:13:11,830 --> 01:13:15,333
הוא עלול להתעלם ממך כחבר שלי.

1052
01:13:15,417 --> 01:13:18,125
אתה סולח לי.

1053
01:13:18,958 --> 01:13:21,830
הנה לך. תתנהג רגיל.

1054
01:13:39,542 --> 01:13:41,750
קדימה, אלפרדו, זה נגמר.

1055
01:13:46,542 --> 01:13:48,958
הנה לך. זה הבית שלי.

1056
01:13:50,208 --> 01:13:51,667
תוריד את המעיל.

1057
01:13:52,792 --> 01:13:56,167
תן לי לראות את הפרויקט ואני אעזוב.
-תגיד לי אם אתה אוהב את הכותרת.

1058
01:13:56,250 --> 01:13:59,250
-ימי מתבודד.
- אני אוהב את זה. קצת עצוב.

1059
01:13:59,333 --> 01:14:01,833
תוריד את המעיל.

1060
01:14:01,917 --> 01:14:03,458
קר כאן.

1061
01:14:03,542 --> 01:14:06,125
את בחורה צעירה ממעמד הביניים

1062
01:14:07,167 --> 01:14:10,250
שאין לו את האומץ לפעול.

1063
01:14:10,333 --> 01:14:14,833
הלב שלי לא זמין.
הייתי צריך להגיד את זה.

1064
01:14:14,917 --> 01:14:17,292
-זה נתון.
בוא נשתה קפה.

1065
01:14:17,375 --> 01:14:21,208
כדי לשמור אותנו ערים.
יש לי הכל כאן,

1066
01:14:21,292 --> 01:14:24,917
אבל נוכחות אישה חסרה.

1067
01:14:25,000 --> 01:14:29,583
לא רק מסיבות מעשיות,
אלא גם לרוחניות, נפשיות,

1068
01:14:29,667 --> 01:14:32,420
אישה היא בת לוויה טבעית.

1069
01:14:32,125 --> 01:14:35,833
-זה יהיה מוכן תוך דקה.
-אתה לא כמו גברים אחרים.

1070
01:14:35,917 --> 01:14:39,830
- אתה אמן.
-החברה לא אוהבת אמנים.

1071
01:14:39,167 --> 01:14:43,125
לאחר שדיברתי עם המשורר
ולא לאיש, בוא.

1072
01:14:43,208 --> 01:14:45,542
אני רוצה להראות לך את העבודה שלי.

1073
01:14:49,375 --> 01:14:52,708
הנה לך. אני לא אקרא לך את זה.
אני אסמוך עליך.

1074
01:14:52,792 --> 01:14:54,625
קרא את זה לבד, בבית.

1075
01:14:54,708 --> 01:14:58,500
תקן את שגיאות הכתיב. בְּסֵדֶר;

1076
01:14:58,583 --> 01:15:02,292
בעצם, כשאין לך עבודה אחרת,
האם תעשה לי טובה

1077
01:15:02,375 --> 01:15:04,708
-באופן טבעי.
-עשה שלושה עותקים.

1078
01:15:05,167 --> 01:15:08,333
שניים על נייר טישו.
תצטרך יום אחד.

1079
01:15:08,417 --> 01:15:11,420
סזירה היקרה שלי.
- אחרי שמחה.

1080
01:15:12,333 --> 01:15:15,958
-האם זה פרויקט מתחשב?
-מי יודע?

1081
01:15:16,875 --> 01:15:18,250
תסתכל עליו.

1082
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
עכשיו, אם תסלחו לי,

1083
01:15:19,917 --> 01:15:23,333
אני אנוח קצת. רק דקה אחת.

1084
01:15:23,417 --> 01:15:24,792
אני אחן.

1085
01:15:26,208 --> 01:15:29,167
היין של הנבל הזה היה נורא.

1086
01:15:29,250 --> 01:15:31,958
רק דקה אחת.

1087
01:15:32,420 --> 01:15:35,830
שים לב לקפה, יקירתי.

1088
01:15:36,167 --> 01:15:37,667
ילד יקר שלי.

1089
01:15:38,958 --> 01:15:41,667
דקה אחת.
כשהקפה מוכן, תתקשר אלי.

1090
01:15:42,417 --> 01:15:43,417
תתקשר אלי

1091
01:15:45,958 --> 01:15:48,917
-סלחי לי, סזירה.
-אל תדאג.

1092
01:15:49,000 --> 01:15:50,458
אני אעיר אותך.

1093
01:15:53,667 --> 01:15:54,875
תודה לך יקירתי.

1094
01:15:56,750 --> 01:15:57,875
אתה מלאך.

1095
01:16:26,420 --> 01:16:27,125
אלסיו.

1096
01:16:28,583 --> 01:16:32,792
אלסיו, הקפה!
- רק חמש דקות.

1097
01:16:38,667 --> 01:16:39,708
צָעִיר?

1098
01:16:42,917 --> 01:16:43,917
צָעִיר.

1099
01:16:47,375 --> 01:16:49,583
-צָעִיר.
-מה קרה?

1100
01:16:49,667 --> 01:16:53,792
אני משלם על האור.
אתה יודע שאני לא רוצה נשים כאן.

1101
01:16:53,875 --> 01:16:57,458
היא המזכירה שלי.
בעלת הבית שלי, גברת אלווירה.

1102
01:16:57,542 --> 01:17:00,333
אני אפילו לא רוצה מזכירות.
לאן את הולכת, סזירה? שָׁהוּת.

1103
01:17:00,417 --> 01:17:02,875
- אני עוזב, כבר מאוחר.
-קיבלת את הפרויקט שלי?

1104
01:17:02,958 --> 01:17:06,208
- אכן. בְּסֵדֶר.
– אני אבוא למצוא אותך, מחר.

1105
01:17:06,708 --> 01:17:09,000
זה לא היה מנומס, גברתי.

1106
01:17:09,830 --> 01:17:14,458
מחר, ארזו ותלכו.
אני אפסיד שכר דירה, אבל לא אכפת לי.

1107
01:17:16,000 --> 01:17:19,292
אי אפשר לעשות את זה
העברת בעלות,

1108
01:17:19,375 --> 01:17:22,333
כי השותף שלי בגנואה
הוא גר עם המאהבת שלו.

1109
01:17:22,417 --> 01:17:26,000
אתה רוצה ללכת לאשתו
ולספר לה על המאהבת?

1110
01:17:26,830 --> 01:17:29,000
- אני רוצה ללכת הביתה.
בוא נלך לאשתו.

1111
01:17:29,830 --> 01:17:33,333
- היכנס למכונית. נלך לאשתו.
- אני רוצה ללכת הביתה.

1112
01:17:33,417 --> 01:17:37,292
-למה אתה רוצה ללכת הביתה?
- אני חושש.

1113
01:17:37,375 --> 01:17:39,875
האם אתה האמן, המשקפת האנושית?

1114
01:17:39,958 --> 01:17:42,792
-העדשה החיה.
-אני מתעב אותך.

1115
01:17:42,875 --> 01:17:46,708
- אני רוצה ללכת הביתה.
-בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

1116
01:17:46,792 --> 01:17:48,833
קדימה ובכי.

1117
01:17:49,417 --> 01:17:52,417
לך הביתה.
הפסדתי חודש בגלל זה.

1118
01:17:52,917 --> 01:17:54,667
איש עלוב, נורא.

1119
01:18:08,830 --> 01:18:10,625
סזירה, מה את עושה?

1120
01:18:11,375 --> 01:18:14,583
-הם עזבו?
-כולם, הפחדנים.

1121
01:18:14,667 --> 01:18:17,458
-למה הם לא חיכו?
-למה הם צריכים לחכות לך?

1122
01:18:17,542 --> 01:18:20,830
היכנס פנימה.

1123
01:18:20,167 --> 01:18:23,792
חזור פנימה. קדימה.
-תוֹדָה.

1124
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
סגור את הדלת.

1125
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
לִשְׁתוֹק!

1126
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
איך אני עושה את זה, אהובי?

1127
01:18:32,708 --> 01:18:36,708
אני מרוויח רק 30,000 לירות בחודש.
אני לא יכול להקים משפחה.

1128
01:18:38,125 --> 01:18:42,167
קצת סבלנות.
בעוד שנה אהיה מסודר.

1129
01:18:42,250 --> 01:18:46,420
בעוד שנה אחת.
ואז נתחתן ונביא ילד?

1130
01:18:48,292 --> 01:18:51,833
היזהר, רומולוס.
תן לי ללכת לילה טוב.

1131
01:18:52,583 --> 01:18:55,830
קודם כל אתה מפתה אותי ואז אתה מוותר עליי.

1132
01:18:55,583 --> 01:18:58,420
תן לי לקנות לך קפה.

1133
01:18:58,125 --> 01:19:00,792
לא, תודה רבה. לילה טוב.

1134
01:19:00,875 --> 01:19:03,792
-עזוב אותי בשקט.
-איזה מין אנשים אתה?

1135
01:19:04,333 --> 01:19:08,292
סליחה, רומולוס. היו סבלניים.

1136
01:19:08,750 --> 01:19:10,875
אל תדאג.

1137
01:19:10,958 --> 01:19:12,833
לא התכוונתי להעליב אותך.

1138
01:19:13,875 --> 01:19:16,875
לילה טוב. לילה טוב, בכל מקרה.

1139
01:19:17,833 --> 01:19:18,917
לילה טוב!

1140
01:19:31,333 --> 01:19:32,208
צ'זירה.

1141
01:19:35,500 --> 01:19:36,583
סליחה.

1142
01:19:36,667 --> 01:19:40,830
חיכינו לך, אבל איגנטיוס
הוא רצה ללוות אותי הביתה.

1143
01:19:41,167 --> 01:19:43,125
אני מצטער שבאת לבד.

1144
01:19:43,875 --> 01:19:48,830
-מה קרה? לא טוב לך?
- לא, אני בסדר.

1145
01:19:48,708 --> 01:19:51,708
לא סיפרנו לך קודם כי...

1146
01:19:52,292 --> 01:19:54,292
הוא רצה לשמור את זה בסוד.

1147
01:19:55,333 --> 01:19:57,333
אבל אני ואיגנטיוס...

1148
01:19:57,417 --> 01:20:00,875
זה ברור, יקירתי.
אין צורך בהסבר.

1149
01:20:01,417 --> 01:20:02,292
סזירה…

1150
01:20:02,833 --> 01:20:06,830
עזוב אותי, אל תיגע בי.
בזכותך העובד הזה.

1151
01:20:06,167 --> 01:20:08,833
למה קמצן? לא עשיתי כלום.

1152
01:20:08,917 --> 01:20:11,625
לעגת לי והודית לי על כך.

1153
01:20:11,708 --> 01:20:14,917
עכשיו אני מבין
כי מעולם לא היית זמין.

1154
01:20:15,000 --> 01:20:18,292
גם אתה. אבל אני לא אעבור
אפילו לא שעה איתך יותר.

1155
01:20:19,830 --> 01:20:21,375
לַעֲזוֹב. שקרנים!

1156
01:20:24,125 --> 01:20:24,958
צ'סירה!

1157
01:20:27,292 --> 01:20:30,792
אבל מה עשיתי? אף אחד לא יכול
תתייחס יפה לבחורה בלי...

1158
01:20:30,875 --> 01:20:34,417
לפני כמה ימים הוא הלך להתאבד.
אנחנו חייבים לעצור אותה!

1159
01:20:39,625 --> 01:20:42,333
צ'סירה!

1160
01:20:43,875 --> 01:20:47,375
- הוא יתאבד.
-מה אתה אומר? אתה משוגע?

1161
01:20:47,458 --> 01:20:51,417
אני אעלה למעלה ואספר לאבא.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1162
01:20:51,500 --> 01:20:55,417
-למה להעיר אותם בשעה כזו?
אני חייב לספר לאבא.

1163
01:20:55,500 --> 01:20:58,708
-אם אין לך אומץ, עזוב.
אנייז.

1164
01:21:01,542 --> 01:21:03,333
אַבָּא! דוֹדָה!

1165
01:21:06,333 --> 01:21:07,333
אַבָּא!

1166
01:21:08,333 --> 01:21:10,420
-דוֹדָה!
-מה קורה?

1167
01:21:10,125 --> 01:21:14,125
- אמא שלי! גבר בבית.
זה איגנטיוס.

1168
01:21:14,208 --> 01:21:17,667
הוא חבר שלנו.
חבר שלי ושל סזירה.

1169
01:21:17,750 --> 01:21:21,125
-הוא כבאי.
-איפה זה עלה באש?

1170
01:21:21,208 --> 01:21:24,417
זה לא עלה באש בשום מקום. אוי אלוהים.

1171
01:21:25,875 --> 01:21:27,208
איגנטיוס, תגיד לה.

1172
01:21:29,792 --> 01:21:31,583
אני כבר לא מבין כלום.

1173
01:21:32,667 --> 01:21:34,708
- ובכן, גברתי...
-מיס, בבקשה.

1174
01:21:34,792 --> 01:21:38,625
סליחה, גברת. מיס צ'זירה...
-מה עשתה האישה המטורפת הזאת?

1175
01:21:38,708 --> 01:21:41,420
-הוא מת?
לא, אגנס...

1176
01:21:41,125 --> 01:21:44,583
מיס אגנס
הוא מפחד שמשהו רע קרה.

1177
01:21:44,667 --> 01:21:46,417
כֵּן.

1178
01:21:46,500 --> 01:21:49,792
אבל הוא מגזים. אני לא מאמין בזה.

1179
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
מה קרה? במה אתה לא מאמין?

1180
01:21:52,333 --> 01:21:54,542
אני איגנציו בולוגניני.
- היה נחמד.

1181
01:21:55,125 --> 01:21:58,542
- אבא שלי.
-לָשִׂישׂ.

1182
01:21:59,830 --> 01:22:00,625
מה קרה? מה קרה?

1183
01:22:02,830 --> 01:22:03,000
אבא…

1184
01:22:20,750 --> 01:22:22,830
ערב טוב, רומולו.

1185
01:22:23,417 --> 01:22:26,625
מה קרה? לא הלכת הביתה?

1186
01:22:26,708 --> 01:22:29,583
אני לא אחזור הביתה שוב. שונאים אותי שם.

1187
01:22:30,250 --> 01:22:32,875
פוצצת את זה? לאן אתה הולך?

1188
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
אני לא יודע.
-איפה תישן?

1189
01:22:35,958 --> 01:22:39,458
אני רוצה שתייעץ לי.
-מי ייעץ לי גם?

1190
01:22:40,000 --> 01:22:41,750
אני גם לא יודע איפה אני אשן.

1191
01:22:42,875 --> 01:22:45,500
אני לא יכול לחזור לבית שלי.

1192
01:22:47,125 --> 01:22:48,420
אלא אם כן…

1193
01:22:49,125 --> 01:22:52,000
בוא נישן אצלי בבית.
אם תעשה לי טובה…

1194
01:22:52,830 --> 01:22:54,708
- האם להתקשר?
-כֵּן. התקשר לכאן, תגיד שלום.

1195
01:22:54,792 --> 01:22:59,420
לָדַעַת. למי אתה מתקשר?
אני לא רוצה לעשות טובות כאלה.

1196
01:22:59,125 --> 01:23:01,125
-לאמא.
-לאמא שלך?

1197
01:23:01,958 --> 01:23:05,208
אם הוא אומר שאני יכול ללכת,
אציג אותך. היא תאהב אותך.

1198
01:23:05,292 --> 01:23:08,875
-אתם דומה. אתה נחמד.
- אני לא מאמין לך.

1199
01:23:09,417 --> 01:23:12,208
- שאתה נחמד?
לא, לאמא שלך.

1200
01:23:12,292 --> 01:23:16,417
לכולכם יש אמא
שאתה מזכיר רק כשנוח לך.

1201
01:23:16,500 --> 01:23:19,208
אבל מה אתה אומר עכשיו? לך תעשה שיחת טלפון.

1202
01:23:19,292 --> 01:23:20,125
בִּמְהִירוּת.

1203
01:23:25,375 --> 01:23:27,667
האם זו המכונית שסיפרו לנו עליה?

1204
01:23:27,750 --> 01:23:29,250
ככה זה נראה.

1205
01:23:33,667 --> 01:23:34,625
מַבָּט.

1206
01:23:37,583 --> 01:23:38,458
חֲזִית;

1207
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
הוא ענה?

1208
01:23:45,830 --> 01:23:48,250
-חֲזִית; אִמָא;
-בוא איתי. מַהֲלָך.

1209
01:23:48,333 --> 01:23:49,542
אִמָא!

1210
01:23:50,917 --> 01:23:53,667
גברת, בואי נלך.

1211
01:23:59,250 --> 01:24:02,208
את חמדנית מאוד, גברתי. אני אומר לך.

1212
01:24:02,292 --> 01:24:06,125
חַמדָן. אתה מגרש ג'נטלמן
עבור שכר דירה של חודש אחד.

1213
01:24:06,208 --> 01:24:08,417
המאפרה היא שלי.

1214
01:24:14,420 --> 01:24:15,458
חֲזִית; כן, כן.

1215
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
בטלפון.

1216
01:24:17,292 --> 01:24:19,875
-מהרדיו?
- מהמשטרה.

1217
01:24:28,667 --> 01:24:32,333
-חֲזִית;
אני, אלסיו, סזירה.

1218
01:24:32,417 --> 01:24:35,583
אתה יכול לבוא לתחנת המשטרה?

1219
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
לא, טעות.

1220
01:24:40,417 --> 01:24:42,625
למה לי לבוא?

1221
01:24:44,420 --> 01:24:47,417
לערוב לך?

1222
01:24:47,500 --> 01:24:50,292
אבל כמובן. אני מיד אחזור.

1223
01:24:50,375 --> 01:24:52,833
אתה שומע את זה? הם ביקשו ממני להבטיח.

1224
01:24:52,917 --> 01:24:56,417
מישהו מעריך אותי, גברתי היקרה.
הוא מעריך אותי!

1225
01:25:00,792 --> 01:25:01,708
לָבוֹא.

1226
01:25:08,417 --> 01:25:10,875
אדוני המפקד,
הפרופסור מגיע מיד.

1227
01:25:10,958 --> 01:25:12,250
בסדר, שב.

1228
01:25:14,208 --> 01:25:16,750
-אִמָא!
-חֲזִיר!

1229
01:25:16,833 --> 01:25:20,375
חזיר, ממזר, נווד!

1230
01:25:20,458 --> 01:25:22,958
אתה גונב מכוניות?

1231
01:25:23,420 --> 01:25:25,750
בוא הנה, חזיר! מַהֲלָך!

1232
01:25:25,833 --> 01:25:28,958
בוא איתי! אני מתנצל, אדוני.

1233
01:25:29,420 --> 01:25:31,125
מוריד את הכובע בפני הג'נטלמן!

1234
01:25:32,420 --> 01:25:35,420
הנה, הבאתי לך משהו ללבוש.

1235
01:25:35,125 --> 01:25:38,333
הוא מאוד מטופח, אתה יודע.

1236
01:25:38,417 --> 01:25:41,708
הוא תמיד מחליף את החולצה והתחתונים שלו.

1237
01:25:41,792 --> 01:25:44,458
איזה לילה היה לי.

1238
01:25:44,542 --> 01:25:48,167
אני שמח שזה נגמר ככה.
דאגתי מאוד.

1239
01:25:48,250 --> 01:25:52,167
כל הזמן אמרתי "אל תתקשר אליי,
תתרחקי ממני!"

1240
01:25:52,250 --> 01:25:55,583
- אני אוהב אותך כל כך, אמא!
- אתה שומע אותו?

1241
01:25:55,667 --> 01:25:59,417
ככה זה. הוא תמיד היה כל כך אוהב.

1242
01:25:59,917 --> 01:26:04,830
החברה הרעה אשמה.
אלה הרסו אותו.

1243
01:26:04,167 --> 01:26:05,420
הנשים!

1244
01:26:07,583 --> 01:26:09,542
-הם באו.
- סזירה!

1245
01:26:12,208 --> 01:26:15,375
הוא חזר? הלכתי לכל מקום.

1246
01:26:15,458 --> 01:26:17,958
לְהִסְתָבֵּך. ידעתי את זה.

1247
01:26:19,830 --> 01:26:21,583
הלכתי לכל מקום. בכל בתי החולים,

1248
01:26:21,667 --> 01:26:24,000
אפילו בתחנת המשטרה.

1249
01:26:24,830 --> 01:26:24,917
העיתון?

1250
01:26:25,000 --> 01:26:28,500
זה מוקדם מדי, אולי בגרסת הערב.
הבאתי לך את זה.

1251
01:26:28,583 --> 01:26:32,420
-תוֹדָה.
-איך זה אפשרי?

1252
01:26:32,125 --> 01:26:34,667
אתה לא יודע איפה זה?
אני לא יודע.

1253
01:26:35,333 --> 01:26:37,958
שתה קפה, אדוני. עכשיו הכנתי אותו.

1254
01:26:38,420 --> 01:26:41,333
תודה, גברת.
-אל תקראי לי ככה.

1255
01:26:41,417 --> 01:26:43,917
תקרא לי איך שאתה רוצה. אולי…

1256
01:26:45,333 --> 01:26:46,208
דודה.

1257
01:26:49,125 --> 01:26:52,792
היא בילתה את הלילה שלה בפארק,
בוילה בורגזה.

1258
01:26:52,875 --> 01:26:54,625
דודה, אל תגידי את זה! תפסיק עם זה!

1259
01:26:57,125 --> 01:27:02,000
היא רגישה, כמוני.
קח קצת לחם, קצת ריבה...

1260
01:27:02,830 --> 01:27:05,830
אתה צעיר, אתה חייב לאכול.

1261
01:27:07,333 --> 01:27:08,375
נֶחְמָד.

1262
01:27:09,250 --> 01:27:11,420
אנייז סיפרה לנו הכל.

1263
01:27:12,583 --> 01:27:13,792
כֹּל;

1264
01:27:13,875 --> 01:27:17,792
אתה רוצה לצאת מהבית?
זה יהיה שגוי.

1265
01:27:17,875 --> 01:27:21,917
מה אתה רוצה שאני אעשה? הם לא מבינים אותי.

1266
01:27:22,458 --> 01:27:24,292
גם אני מצטער.

1267
01:27:24,375 --> 01:27:30,250
את ילדה טובה, אדיבה,
מאוד אוהב ונדיב.

1268
01:27:30,333 --> 01:27:33,417
יום אחד תמצא גבר
מי יבין אותך.

1269
01:27:33,500 --> 01:27:37,458
אתה יודע, לפעמים
אנחנו הנשים מטומטמות.

1270
01:27:37,542 --> 01:27:42,292
אכפת לנו מהמראה החיצוני של גבר,
בזמן שהלב שלו חשוב.

1271
01:27:42,375 --> 01:27:45,917
הניסיון שלו בענייני הלב.

1272
01:27:47,458 --> 01:27:50,375
אם אתה רוצה, אני כאן.
אבל האם אני שווה את הזמן שלך?

1273
01:27:50,458 --> 01:27:54,667
אני בן 53 ובן כמה אתה?
אני לא רוצה לדעת.

1274
01:27:54,750 --> 01:27:57,292
צעיר ממני ב-30 שנה לפחות.

1275
01:27:59,830 --> 01:28:02,375
לפעמים אני חושב
שאני משורר מצליח,

1276
01:28:02,458 --> 01:28:06,830
אלא כישלון כגבר.
אין לי בית, מערכת יחסים.

1277
01:28:06,167 --> 01:28:09,792
אני רווק, כן
אבל אני נאבקת לבד יום יום.

1278
01:28:09,875 --> 01:28:13,542
אני לא חי יותר, אני רק שורד.

1279
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
אבל איכשהו…

1280
01:28:17,208 --> 01:28:18,833
עדיין יש לי תקווה.

1281
01:28:19,375 --> 01:28:22,333
אתה רוצה לצאת מהבית
גם אותי העיפו.

1282
01:28:22,417 --> 01:28:24,583
לא אכפת לי. בעיקרון, זה מצחיק.

1283
01:28:24,667 --> 01:28:27,958
ואני מציע שנוציא היום חופש.
נתראה בצהריים.

1284
01:28:28,420 --> 01:28:31,375
בוא נלך לכפר לדבר.
דיבור מביא בהירות.

1285
01:28:31,458 --> 01:28:33,583
אולי נבין את הרגשות שלנו.

1286
01:28:35,167 --> 01:28:39,420
כאילו אני אביך ואמרתי
"בואו נהיה חברים". האם אתה רוצה

1287
01:28:40,125 --> 01:28:41,420
כן, אלסיו.

1288
01:28:44,333 --> 01:28:47,125
אני אקפוץ לאסוף אותך
בצהריים מהעבודה.

1289
01:28:47,208 --> 01:28:51,583
לארוז את המזוודה שלי,
לסדר, לשטוף

1290
01:28:51,667 --> 01:28:52,875
ואנחנו הולכים לכפר.

1291
01:28:52,958 --> 01:28:55,250
תודה, אלסיו. אתה טוב מאוד.

1292
01:28:56,000 --> 01:28:57,125
כאלה הם החיים.

1293
01:28:58,420 --> 01:28:59,542
החיים יתגלו לנו...

1294
01:29:01,333 --> 01:29:04,625
בוקר טוב, סזירה.
בוקר טוב, גברת פינה.

1295
01:29:04,708 --> 01:29:07,542
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך. מה שלומך

1296
01:29:07,625 --> 01:29:10,833
איך אני צריך להיות?
הרשו לי להכיר לכם את אלסיו ספאנו.

1297
01:29:10,917 --> 01:29:13,375
- גברת פינה.
-לָשִׂישׂ.

1298
01:29:13,875 --> 01:29:17,583
"ספאנו". זו לא הפעם הראשונה שאני שומע את זה 
השם הזה. המטוטלת?

1299
01:29:18,417 --> 01:29:21,167
שיר העפרוני, ברדיו.

1300
01:29:21,667 --> 01:29:25,333
כן, זהו. אוּלַי. לָשִׂישׂ.

1301
01:29:25,417 --> 01:29:27,792
-גם אתה גר כאן?
- בדירה קטנה.

1302
01:29:27,875 --> 01:29:30,875
עם משכנתא. בשביל השקעה.

1303
01:29:30,958 --> 01:29:33,917
אני לא צריך דירה גדולה,
אני לבד

1304
01:29:35,375 --> 01:29:37,792
מקום נחמד, בניין עשוי היטב.

1305
01:29:37,875 --> 01:29:40,792
-לאן אתה הולך עכשיו?
-במקום לא מאוד פיוטי...

1306
01:29:40,875 --> 01:29:44,250
אני הולך לשוק.
-יש שירה אפילו שם.

1307
01:29:44,333 --> 01:29:48,750
בזמן כזה, אנשים,
מצב הרוח החגיגי…

1308
01:29:49,542 --> 01:29:52,667
אתה מאמיליה-רומנה?
המאכלים שלך מפורסמים.

1309
01:29:52,750 --> 01:29:55,667
פעם אחת מצאתי את עצמי, לפני שנים רבות...

1310
01:29:55,750 --> 01:29:59,417
מצאתי את עצמי ליד מודנה.
גברתי, אני יכול להגיד לך ש...

1311
01:30:00,000 --> 01:30:01,750
סליחה, אני עולה למעלה.

1312
01:30:05,458 --> 01:30:08,708
-נתראה מאוחר יותר. שמחתי.
- היה נחמד.

1313
01:30:09,458 --> 01:30:11,667
שלום, צ'סירה.
- להתראות, גברתי.

1314
01:30:13,000 --> 01:30:15,792
- נחמד מאוד.
-והיא גברת.

1315
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
נתראה בצהריים.

1316
01:30:19,750 --> 01:30:22,458
תזכור מה שאמרתי לך.

1317
01:30:22,542 --> 01:30:24,208
-בַּטוּחַ.
- שלום, יקירתי.

1318
01:30:24,833 --> 01:30:26,000
ראש למעלה.

1319
01:30:27,125 --> 01:30:28,125
ראש למעלה.

1320
01:30:40,167 --> 01:30:43,830
נתראה לארוחת צהריים בשעה 1:00.

1321
01:30:43,167 --> 01:30:46,875
-היי.
- בדיוק בשעה 1:00.

1322
01:30:46,958 --> 01:30:48,125
צ'סירה!

1323
01:30:48,958 --> 01:30:52,417
- אתה משוגע.
בבקשה. אני לא רוצה שום חרא.

1324
01:30:53,667 --> 01:30:56,420
אני אעזוב בקרוב.

1325
01:30:56,125 --> 01:31:00,417
אני ארוז את החפצים שלי
ואני אעזוב מחר, אולי אפילו הלילה.

1326
01:31:00,500 --> 01:31:03,708
זה תלוי. בוקר טוב, איגנטיוס.

1327
01:31:03,792 --> 01:31:04,875
שלום, חזירה.

1328
01:31:11,830 --> 01:31:14,625
איגנטיוס היקר, בוא בזמן.
זה חשוב לנו.

1329
01:31:14,708 --> 01:31:18,292
אנחנו חייבים לאכול ביחד
עם החתן והכלה.

1330
01:31:18,375 --> 01:31:21,667
-איזה זוג. איזה מזל.
-היי.

1331
01:31:21,750 --> 01:31:25,625
-להתראות, איגנטיוס. היזהר במדרגות.
-גבר בבית שלנו.

1332
01:31:25,708 --> 01:31:29,500
- לך. איגנטיוס היקר.
- איגנטיוס יפה.

1333
01:31:32,708 --> 01:31:33,708
צ'סירה?

1334
01:31:33,792 --> 01:31:36,458
-תגיד לי.
- האם תסלח לי?

1335
01:31:36,542 --> 01:31:40,167
אל תדאג. לא כעסתי.

1336
01:31:40,750 --> 01:31:43,125
אני לא מהסוג הזה של אישה.

1337
01:31:43,708 --> 01:31:47,625
אני מתמודד עם זה בחן וצוחק על זה.

1338
01:31:51,542 --> 01:31:55,833
איגנסיו הוא ילד טוב, חתיך,

1339
01:31:55,917 --> 01:31:59,250
אבל אני רוצה משהו אחר.

1340
01:32:00,750 --> 01:32:02,292
אני מאחל לך כל טוב.

1341
01:32:03,250 --> 01:32:04,542
סזירה, אני אוהב אותך.

1342
01:32:05,958 --> 01:32:07,292
גם אני, אגנס.

1343
01:32:12,417 --> 01:32:13,417
הנה לך…

1344
01:32:18,875 --> 01:32:20,625
מתנת החתונה שלי אליך.

1345
01:32:22,917 --> 01:32:24,292
זה מאוד יפה.

1346
01:32:25,417 --> 01:32:29,830
-ואתה?
אני הולכת להתחתן עם טייגר.

1347
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
אני כבר לא ילדה קטנה.

1348
01:32:32,542 --> 01:32:33,500
לְהַקְשִׁיב.

1349
01:32:35,833 --> 01:32:37,458
גבר בטלפון.

1350
01:32:43,375 --> 01:32:44,833
חֲזִית; כֵּן;

1351
01:32:46,792 --> 01:32:49,917
-תגיד לי, יקירתי.
-יש לי חדשות טובות.

1352
01:32:50,000 --> 01:32:54,000
אני צריך לנסוע ללנדיספולי
לתוכנית רדיו.

1353
01:32:54,830 --> 01:32:58,250
זה ראיון פיוטי.
האם עשיתי טוב שקיבלתי את זה?

1354
01:32:58,917 --> 01:33:01,958
אבל כמובן, זו הזדמנות נפלאה.

1355
01:33:02,420 --> 01:33:06,125
אנחנו עוזבים בשעה 12:00?
האם צריך ללכת לתחנה?

1356
01:33:06,208 --> 01:33:08,667
אני יכול להגיע לשם בקרוב.

1357
01:33:09,750 --> 01:33:12,420
הגעתם כבר לתחנה?

1358
01:33:12,125 --> 01:33:15,917
תגיד לי איזה רציף ואני אלך לשם.

1359
01:33:16,000 --> 01:33:18,420
אני אקנה כרטיס בתוך הרכבת.

1360
01:33:20,333 --> 01:33:24,458
גם המנהל יבוא
של תחנת הרדיו?

1361
01:33:25,292 --> 01:33:29,830
ניפגש בפעם אחרת. כֵּן.

1362
01:33:29,833 --> 01:33:33,458
האם אראה אותך מחר? האם תתקשר אליי?

1363
01:33:35,417 --> 01:33:38,708
עוד מישהו רוצה להתקשר?
תן להם לחכות.

1364
01:33:38,792 --> 01:33:42,458
חֲזִית;

1365
01:33:43,292 --> 01:33:44,375
הוא סגר אותו.

1366
01:33:53,583 --> 01:33:56,792
-מי זה היה?
-אלסיו. הוא היה צריך ללכת.

1367
01:33:56,875 --> 01:33:59,375
הוא יחזור מחר. הוא הלך לעבודה.

1368
01:34:00,333 --> 01:34:01,875
יחד עם המנהל שלו.

1369
01:34:02,833 --> 01:34:04,667
יש לך רוזמרין?

1370
01:34:04,750 --> 01:34:08,420
הטלה צריך קצת רוזמרין.

1371
01:34:08,125 --> 01:34:09,583
-בַּטוּחַ.
- רוזמרין.

1372
01:34:10,750 --> 01:34:12,375
אני ארוז את המזוודה מחר.

1373
01:34:14,542 --> 01:34:15,500
צ'זירה.

1374
01:34:16,833 --> 01:34:20,420
-הישאר איתנו.
אני לא יודע, נראה.

1375
01:34:20,125 --> 01:34:23,333
השעה 8:30,
אני חייב ללכת לעבודה

1376
01:34:24,542 --> 01:34:25,500
צ'זירה.

1377
01:34:26,917 --> 01:34:27,750
היי.

1378
01:34:29,375 --> 01:34:31,375
- סזירה!
-כֵּן!

1379
01:34:31,458 --> 01:34:35,792
אתה משוגע, תחזור לארוחת ערב.
בזמן שלך.

1380
01:34:35,875 --> 01:34:39,125
- הבנת?
-שלוש דקות עד 1:00.

1381
01:34:39,208 --> 01:34:42,917
בשעה 1:00 בדיוק אנחנו מתיישבים לשולחן.

1382
01:34:43,000 --> 01:34:44,750
ואז אני אחזור למשרד

1383
01:34:45,333 --> 01:34:47,917
ובדיוק בשעה 8:30,

1384
01:34:48,500 --> 01:34:50,542
נשב שוב לשולחן.

1385
01:34:54,750 --> 01:34:55,917
על השולחן.

1386
01:34:57,417 --> 01:34:58,833
על השולחן.

1387
01:35:00,583 --> 01:35:02,875
תן לי את הפסטה.
-תוֹדָה.

1388
01:35:03,458 --> 01:35:06,667
-כמה קיבלת?
- שני קילו.

1389
01:35:08,000 --> 01:35:12,208
בלי פסטה,
זיטי, ספגטי, ריגטוני,

1390
01:35:12,292 --> 01:35:17,830
זה לא תופס אחד בהשוואה
עם טליאטלה קלאסית.

1391
01:35:17,167 --> 01:35:18,542
אתה יכול להחזיק את זה, בבקשה?

1392
01:35:21,333 --> 01:35:25,420
הבית שלי, הבית הקטן שלי,

1393
01:35:25,125 --> 01:35:27,417
והצריף שלי.

1394
01:35:28,458 --> 01:35:30,792
התפוחים.

1395
01:35:31,625 --> 01:35:33,708
-כמה קיבלת?
- שלושה קילו.

1396
01:35:33,792 --> 01:35:36,833
-יוֹתֵר מִדַי.
בוא לא נתחיל ככה.

1397
01:35:39,420 --> 01:35:42,542
-איפה אני שם את אלה?
-במטבח.

1398
01:35:42,625 --> 01:35:46,830
דירה נחמדה מאוד. אוורירי, שטוף שמש.

1399
01:35:46,167 --> 01:35:49,417
אפשר לשאול משהו? מתי מגיעה המשכנתא שלו?

1400
01:35:49,500 --> 01:35:54,833
-שנתיים וזה נגמר.
-איזה חדר אמבטיה נחמד...

1401
01:36:10,333 --> 01:36:14,420
בוא, מהר. קדימה, שורטי.

1402
01:36:14,125 --> 01:36:16,583
מאוד מצחיק. מְטוּפָּשׁ.

1403
01:36:16,667 --> 01:36:18,333
הכל אותו סיפור.

1404
01:36:29,750 --> 01:36:36,750
END

1405
01:36:36,833 --> 01:36:39,583
תרגום: ניקוס מנוסאקיס
https://pastebin.com/8rLcYWnJ